1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:19,638 --> 00:01:21,878
Kirk, Jacqueline...
4
00:01:21,878 --> 00:01:24,407
Dodijelit ću te u Psych 110
5
00:01:24,407 --> 00:01:26,577
budući da je to preduvjet
za sve ostalo.
6
00:01:26,577 --> 00:01:28,547
Sljedeći semestar,
ako se odlučite za dvopredmetni
7
00:01:28,547 --> 00:01:30,577
možete pojačati svoje satove psihologije.
8
00:01:30,577 --> 00:01:31,547
U REDU.
9
00:01:31,547 --> 00:01:33,247
Newbery...
10
00:01:33,247 --> 00:01:38,087
ponedjeljak, srijeda i petak.
11
00:01:38,087 --> 00:01:40,587
Ovdje piše
vaš prvi predmet je engleski.
12
00:01:40,587 --> 00:01:42,427
Želite li ići naprijed
i to proglasiti?
13
00:01:42,427 --> 00:01:43,758
Naravno.
14
00:01:45,798 --> 00:01:47,597
Imam nastavni plan i program 209.
15
00:01:47,597 --> 00:01:50,437
- Mogu li ga ostaviti kod tebe?
- Da, hvala.
16
00:01:50,437 --> 00:01:53,768
Najduža lista čekanja u cijeloj
odjel još jednom, Stark.
17
00:01:53,768 --> 00:01:55,607
Ne znam kako ti to uspijeva.
18
00:01:55,607 --> 00:01:56,768
Hvala.
19
00:01:59,507 --> 00:02:01,237
Imate li pitanja za mene?
20
00:02:01,948 --> 00:02:03,848
Ne. Ne, gospodine.
21
00:02:04,918 --> 00:02:07,688
Evo tvog rasporeda za jesen,
22
00:02:07,688 --> 00:02:11,018
i kopija
vaš studentski priručnik.
23
00:02:11,018 --> 00:02:13,058
Moram ti reći -
24
00:02:13,058 --> 00:02:16,098
moja žena i ja
stvarno mi se svidjela tvoja emisija.
25
00:02:16,098 --> 00:02:18,497
Nismo propustili nijednu epizodu.
26
00:02:18,497 --> 00:02:20,968
To je jako lijepo od tebe što si rekao.
27
00:02:20,968 --> 00:02:23,227
- Hvala vam, profesore Hecht.
- Nema na čemu.
28
00:02:28,978 --> 00:02:31,177
U redu, evo tvoje sobe.
29
00:02:31,177 --> 00:02:34,647
Imate dovoljno prostora u ormaru,
pa to je lijepo.
30
00:02:34,647 --> 00:02:36,718
Također, kada postavite telefon
31
00:02:36,718 --> 00:02:38,818
ako imate bilo kakvih problema
s tim mi samo javi,
32
00:02:38,818 --> 00:02:40,808
jer može biti
ponekad nezgodno.
33
00:02:42,858 --> 00:02:44,657
Izgleda da jesi
dobio vlastitu kupaonicu.
34
00:02:44,657 --> 00:02:46,247
To je nekako posebno.
35
00:02:46,728 --> 00:02:48,257
Ovdje je vaš ključ.
36
00:02:48,257 --> 00:02:49,457
Hvala.
37
00:02:51,627 --> 00:02:54,728
Znate, to je stvarno rijetko
38
00:02:54,728 --> 00:02:57,138
za prvašića
da dobijem singl ovdje.
39
00:02:58,237 --> 00:03:00,738
Da, to sam čuo.
40
00:03:00,738 --> 00:03:03,968
Zapravo, jako je teško
da ga bilo tko dobije.
41
00:03:23,158 --> 00:03:26,028
Imat ćete dva kviza...
42
00:03:26,028 --> 00:03:27,697
polugodišnji i završni.
43
00:03:27,697 --> 00:03:29,938
A ako svi pogledate svoj nastavni plan i program
44
00:03:29,938 --> 00:03:32,337
vidjet ćete da prvi kviz
udaljen je samo tri tjedna.
45
00:03:32,337 --> 00:03:34,407
Za sve zainteresirane
Postavio sam liste za prijavu
46
00:03:34,407 --> 00:03:36,477
izvan mog ureda za studijske grupe.
47
00:03:36,477 --> 00:03:38,637
Toplo ga preporučujem, ljudi!
48
00:03:41,178 --> 00:03:43,018
Hvala.
49
00:03:43,018 --> 00:03:44,878
ugodan dan!
50
00:03:48,557 --> 00:03:50,257
Teme vaših eseja su:
51
00:03:50,257 --> 00:03:52,788
pitanja u 19. stoljeću,
52
00:03:52,788 --> 00:03:55,397
proza kroz 20. stoljeće,
53
00:03:55,397 --> 00:03:59,998
i na kraju,
književnosti za vrijeme Prvog svjetskog rata.
54
00:03:59,998 --> 00:04:01,367
Ima li pitanja?
55
00:04:20,888 --> 00:04:22,317
Jackie, dušo...
56
00:04:22,317 --> 00:04:25,357
Znamo da ste vjerojatno zauzeti,
ali samo sam te htio provjeriti.
57
00:04:25,357 --> 00:04:27,128
Čuvate li isti broj mobitela?
58
00:04:27,128 --> 00:04:28,487
Rekao si da jesi.
59
00:04:28,487 --> 00:04:30,397
U svakom slučaju, nedostaješ tati i meni
60
00:04:30,397 --> 00:04:32,587
i stvarno bismo željeli
čuti od tebe pa--
61
00:04:53,487 --> 00:04:55,587
Je li ovo Psych 110, Newbery?
62
00:04:55,587 --> 00:04:56,747
Da.
63
00:04:58,258 --> 00:05:00,228
- Kasnim li?
- Nimalo. Sjednite.
64
00:05:00,228 --> 00:05:01,928
Ja sam Rachel. Drago mi je.
65
00:05:01,928 --> 00:05:03,898
- Jackie.
- Da, znamo.
66
00:05:03,898 --> 00:05:06,268
- Sandy.
- Bok.
67
00:05:06,268 --> 00:05:08,198
Dakle, je li psihijatrija i tvoj glavni predmet?
68
00:05:08,198 --> 00:05:09,998
Uh, nadam se da će biti
moj drugi glavni predmet.
69
00:05:09,998 --> 00:05:11,868
Za sada sam registriran kao English Lit.
70
00:05:11,868 --> 00:05:14,637
Jeste li se prijavili
za sudjelovanje u istraživanju?
71
00:05:14,637 --> 00:05:17,477
Zahtjev je:
maturant ass-kissing.
72
00:05:17,477 --> 00:05:18,948
Nisam. Hvala.
73
00:05:18,948 --> 00:05:21,677
Istraživanje? Kao testiranje na droge?
74
00:05:21,677 --> 00:05:23,547
Čuo sam da je prilično glupo, stvarno.
75
00:05:23,547 --> 00:05:26,687
Na primjer, koliko brzo možete
navedite boju ili što već.
76
00:05:26,687 --> 00:05:30,018
Trebali bismo to učiniti svi zajedno kao grupa
i makni ga s puta.
77
00:05:30,487 --> 00:05:32,657
Ovo mora biti prilično
promjena za tebe.
78
00:05:32,657 --> 00:05:33,427
oprosti?
79
00:05:33,427 --> 00:05:35,597
Od rada dalje
koja se tako dugo prikazuje.
80
00:05:35,597 --> 00:05:37,827
Mislim, jeste li uopće dobili
mogućnost da uopće idem u školu?
81
00:05:37,827 --> 00:05:39,158
Phil...
82
00:05:40,068 --> 00:05:43,497
Hm, je li Newbery rekao je li sredinom semestra
bio bi višestruki izbor?
83
00:05:43,497 --> 00:05:45,707
Da, jer on uopće ne zna čitati.
84
00:05:45,707 --> 00:05:47,008
Za razliku od Starka...
85
00:05:47,008 --> 00:05:49,677
Čuo sam da te tjera
sricati sve.
86
00:05:49,677 --> 00:05:50,507
Tko je Stark?
87
00:05:50,507 --> 00:05:52,847
Ona predaje 209,
Abnormalna psiha.
88
00:05:52,847 --> 00:05:54,507
To je zapravo jako dobar razred.
89
00:05:54,507 --> 00:05:55,847
Mislim da sam je jednom vidio.
90
00:05:55,847 --> 00:05:57,218
Ona spava sa svojim studentima,
91
00:05:57,218 --> 00:05:59,988
a kad škola dozna
svi misteriozno nestaju.
92
00:05:59,988 --> 00:06:01,988
Čuo sam da su pronašli
tijelo jednom u njezinu prtljažniku.
93
00:06:01,988 --> 00:06:03,158
Zach!
94
00:06:03,158 --> 00:06:06,088
Oni ne nestaju.
Vjerojatno jednostavno napuste školu.
95
00:06:06,088 --> 00:06:08,188
Je li ikad probala
učiniti to s tobom?
96
00:06:08,188 --> 00:06:11,028
Ne mislim dečki
su upravo njena torba.
97
00:06:11,028 --> 00:06:12,627
Čuo sam da radi oboje.
98
00:06:12,627 --> 00:06:14,198
čuo sam
bila je vampirica.
99
00:06:14,198 --> 00:06:17,138
Čuo sam da je
u programu zaštite svjedoka
100
00:06:17,138 --> 00:06:19,308
jer joj je tata bio u mafiji.
101
00:06:19,308 --> 00:06:21,998
Ljudi, možemo li molim vas
vratiti se udžbeniku?
102
00:06:22,777 --> 00:06:24,537
Je li istina da Tyler
trebao biti homoseksualac
103
00:06:24,537 --> 00:06:27,178
a namjeravala je
izaći u finalu serije?
104
00:06:27,178 --> 00:06:30,248
Mislim, zato je Tyler imao
ime dječaka i sve.
105
00:06:30,248 --> 00:06:32,048
Ohladi s homofobijom, OK?
106
00:06:32,048 --> 00:06:33,447
Koga briga.
107
00:06:33,447 --> 00:06:34,647
Kakva homofobija?
108
00:06:34,647 --> 00:06:37,557
To je valjano pitanje.
Ja sam obožavatelj, želim znati.
109
00:06:37,557 --> 00:06:39,887
nemam pojma
Nisam bio u piscu.
110
00:06:39,887 --> 00:06:41,827
Ali trebali biste njih pitati
ako ti je toliko važno.
111
00:06:43,358 --> 00:06:46,697
Prema riječima moje sestre,
što prof. Newbery kaže na predavanju
112
00:06:46,697 --> 00:06:49,597
zapravo je važnije
nego ono što čitamo u udžbeniku...
113
00:06:49,897 --> 00:06:52,138
Jesu li zli prema vama?
Ismijavaju li vas?
114
00:06:52,138 --> 00:06:53,907
Ne, nije tako.
115
00:06:53,907 --> 00:06:56,637
Kao da nema ništa drugo
razgovarati o ali emisiji.
116
00:06:56,637 --> 00:06:58,008
Još te ne poznaju, dušo.
117
00:06:58,008 --> 00:06:59,907
To je sve što sada moraju učiniti.
118
00:06:59,907 --> 00:07:01,407
Ni oni se ne poznaju,
119
00:07:01,407 --> 00:07:04,677
ali čini se da ih to ne zaustavlja
od normalnog razgovora.
120
00:07:04,677 --> 00:07:07,288
Još uvijek ne razumijem zašto
htio si ići na fakultet
121
00:07:07,288 --> 00:07:09,388
ionako na drugom kraju zemlje.
122
00:07:09,388 --> 00:07:11,817
Ima ih dosta
dobre škole ovdje u Kaliforniji.
123
00:07:11,817 --> 00:07:14,587
A znaš da vjerojatno ne bi
imati taj problem ovdje.
124
00:07:14,587 --> 00:07:15,857
Koji problem?
125
00:07:15,857 --> 00:07:18,398
O ljudima koji su znatiželjni o tebi.
126
00:07:18,398 --> 00:07:20,897
Znaš da nikad ne bi mogao
podnijeti to vrlo dobro.
127
00:07:20,897 --> 00:07:22,667
Ne pomažeš, mama.
128
00:07:22,667 --> 00:07:25,138
Oh, Jacqueline, ne glumi žrtvu.
129
00:07:25,138 --> 00:07:28,567
Samo kažem da još uvijek ne znam zašto
prolaziš kroz ovo.
130
00:07:28,567 --> 00:07:31,238
A ti ni nemaš
Označi da ti više pomogne.
131
00:07:31,238 --> 00:07:33,308
Ne želim razgovarati
o Marku, majko.
132
00:07:33,308 --> 00:07:35,507
U redu, u redu, oprosti.
133
00:07:36,477 --> 00:07:39,947
Misliš da dajem otkaz u školi
samo će sve učiniti boljim?
134
00:07:39,947 --> 00:07:41,018
Lillian!
135
00:07:41,018 --> 00:07:43,258
Dolazim! oprosti!
136
00:07:43,258 --> 00:07:45,527
Dušo, sad moram poklopiti.
Nazvat ću te sutra.
137
00:07:45,527 --> 00:07:46,727
Naspavajte se.
138
00:07:46,727 --> 00:07:49,128
Mama, neću biti
oko sutra, možeš li samo--
139
00:08:05,338 --> 00:08:07,178
Evo, dopustite da vam pomognem s tim.
140
00:08:07,178 --> 00:08:08,198
Hvala.
141
00:08:16,487 --> 00:08:19,657
Smiješno je kako ti ljudi
može si priuštiti školarinu, ali ne i manire.
142
00:08:19,657 --> 00:08:21,128
Pa sam primijetio.
143
00:08:23,298 --> 00:08:25,967
Je li ovo projektor ili kamera?
144
00:08:25,967 --> 00:08:27,027
oprosti?
145
00:08:27,027 --> 00:08:28,368
Ovaj.
146
00:08:28,368 --> 00:08:29,667
Oh, niti jedno.
147
00:08:29,667 --> 00:08:32,537
To je ECT aparat.
Otprilike 1940.
148
00:08:32,937 --> 00:08:34,907
Znači to je kao rekvizit?
149
00:08:34,907 --> 00:08:37,597
Ne, to je prava stvar.
150
00:08:38,737 --> 00:08:41,677
Cool. Gdje si ga nabavio?
151
00:08:41,677 --> 00:08:42,937
ukrao sam ga.
152
00:08:44,278 --> 00:08:45,687
ECT, ha?
153
00:08:45,687 --> 00:08:47,547
Jel to za snimanje nečega?
154
00:08:48,587 --> 00:08:50,887
Ne. To je za šokiranje ljudi.
155
00:08:52,057 --> 00:08:54,687
Elektrokonvulzivna terapija.
156
00:08:54,687 --> 00:08:56,358
Zašto bi to učinio?
157
00:08:56,957 --> 00:08:58,657
To je oblik liječenja.
158
00:09:01,027 --> 00:09:02,587
Radi li ovaj?
159
00:09:05,807 --> 00:09:07,667
ne znam...
160
00:09:07,667 --> 00:09:09,338
Nisam ga koristio neko vrijeme.
161
00:09:13,047 --> 00:09:17,418
OK, sad moram na nastavu.
162
00:09:18,777 --> 00:09:20,817
zabavite se
163
00:09:20,817 --> 00:09:22,148
U REDU.
164
00:09:29,597 --> 00:09:30,727
Što se događa?
165
00:09:30,727 --> 00:09:31,727
Ne puno.
166
00:09:31,727 --> 00:09:34,468
Hej, jeste li znali
ima li mikser u četvrtak?
167
00:09:34,468 --> 00:09:35,797
Misliš za odjel?
168
00:09:35,797 --> 00:09:37,368
Da. ideš li
169
00:09:37,368 --> 00:09:39,268
Valjda moramo.
jeste li
170
00:09:49,717 --> 00:09:51,148
To je moje ime.
171
00:09:51,148 --> 00:09:54,218
Obično predajem 209,
ali Newbery je imao hitan slučaj
172
00:09:54,218 --> 00:09:55,977
pa ga ja zamjenjujem.
173
00:09:57,587 --> 00:10:00,577
Može li mi netko reći koje poglavlje
na čemu radite?
174
00:10:06,428 --> 00:10:08,827
Hm... ja...
175
00:10:12,468 --> 00:10:15,538
Gledali smo video prošli put, gospođo.
176
00:10:15,538 --> 00:10:17,037
Je li tako?
177
00:10:17,037 --> 00:10:18,208
Da, gospođo.
178
00:10:18,208 --> 00:10:20,707
Je li bilo relevantno
na tečaj na bilo koji način?
179
00:10:20,707 --> 00:10:22,677
mislim da da...
180
00:10:26,647 --> 00:10:28,917
Mislite li da možemo dobiti
odgovor prije diplome?
181
00:10:29,488 --> 00:10:33,258
Bio je to video o korelaciji,
i stali smo na stranici 34.
182
00:10:34,027 --> 00:10:35,318
hvala vam
183
00:10:36,797 --> 00:10:41,667
Pa, kada proučavate korelaciju
važno je zapamtiti...
184
00:10:41,667 --> 00:10:43,198
jesi dobro
185
00:10:43,198 --> 00:10:44,997
Jebena vampirska lezbijka.
186
00:10:47,508 --> 00:10:50,137
Kladim se da nemate zabave
gotovo ovako zabavno u Hollywoodu.
187
00:10:50,137 --> 00:10:52,037
Ne bih znala.
Ikad sam bio u bilo kojoj.
188
00:10:52,548 --> 00:10:54,007
Hej, vidi tko je ovdje.
189
00:10:54,007 --> 00:10:55,717
Što? WHO?
190
00:10:55,717 --> 00:10:58,448
Oh, Bože.
Zašto mora biti tako jeziva?
191
00:10:58,448 --> 00:11:00,588
Želiš li da
pozvati je ovamo?
192
00:11:00,588 --> 00:11:02,218
zar nisi rekao
htio si razgovarati s njom?
193
00:11:02,218 --> 00:11:03,957
Neki dan sam razgovarao s njom.
194
00:11:03,957 --> 00:11:05,318
Jeste li?
195
00:11:06,288 --> 00:11:08,027
Izgubiti udove?
196
00:11:08,027 --> 00:11:09,857
Ne, nema trajnog oštećenja.
197
00:11:10,727 --> 00:11:13,468
Rach, pođi sa mnom.
'Scary Bery' je konačno sama.
198
00:11:13,468 --> 00:11:15,598
Moram razgovarati s njim
u pomicanje srednjeg roka.
199
00:11:15,598 --> 00:11:16,167
ali--
200
00:11:16,167 --> 00:11:18,258
Može sama čuvati dijete
pet minuta.
201
00:12:11,388 --> 00:12:13,528
Zašto se skrivaš ovdje?
202
00:12:13,528 --> 00:12:14,987
ja nisam
203
00:12:14,987 --> 00:12:16,658
Nisam se skrivao.
204
00:12:16,658 --> 00:12:18,757
Trebali biste se družiti.
205
00:12:18,757 --> 00:12:20,127
oprosti
206
00:12:21,328 --> 00:12:22,797
u redu je
207
00:12:22,797 --> 00:12:25,767
Ovi jebeni mikseri
ionako su dosadniji od nastave.
208
00:12:27,267 --> 00:12:29,538
ne mislim
službeno smo se upoznali...
209
00:12:29,538 --> 00:12:30,737
Catherine Stark.
210
00:12:30,737 --> 00:12:32,177
Jacqueline Kirk.
211
00:12:32,177 --> 00:12:34,548
Ah, da, onaj slavni.
212
00:12:34,548 --> 00:12:36,777
I ti si, koliko čujem.
213
00:12:36,777 --> 00:12:37,917
Stvarno?
214
00:12:37,917 --> 00:12:39,388
Što ste čuli?
215
00:12:39,388 --> 00:12:42,247
Uh, stvari... od mojih prijatelja.
216
00:12:42,247 --> 00:12:45,277
Stvari vaših prijatelja...
217
00:12:47,227 --> 00:12:49,157
Što su rekli?
218
00:12:49,157 --> 00:12:51,458
Da se trebam držati podalje od tebe.
219
00:12:54,668 --> 00:12:56,598
Pa onda...
220
00:12:56,598 --> 00:12:59,658
vjerojatno biste trebali
slušaj što govore.
221
00:13:21,287 --> 00:13:22,728
jesi dobro
222
00:13:26,967 --> 00:13:28,867
Želiš li se vratiti kod mene?
223
00:13:28,867 --> 00:13:30,528
Što? Ne!
224
00:13:33,837 --> 00:13:35,438
Ovo je Ethan.
225
00:13:35,438 --> 00:13:36,837
On je glavni u kući.
226
00:13:36,837 --> 00:13:38,237
Ethan...
227
00:13:38,237 --> 00:13:40,448
Ti si kao John Wayne
u The Searchers.
228
00:13:40,448 --> 00:13:42,817
Wow, dobro ste pogodili.
229
00:13:42,817 --> 00:13:44,277
- Jesam li?
- Da.
230
00:13:44,277 --> 00:13:46,007
Hoću li dobiti nagradu?
231
00:13:50,488 --> 00:13:51,957
Dođi sa mnom.
232
00:14:25,418 --> 00:14:27,047
jesi dobro
233
00:14:27,688 --> 00:14:28,887
Uh-ha.
234
00:14:30,197 --> 00:14:32,057
Jeste li sigurni?
235
00:14:36,137 --> 00:14:38,157
Jeste li ikada prije radili ovo?
236
00:14:39,267 --> 00:14:41,367
imaš?
237
00:14:41,367 --> 00:14:43,608
Jednom, mislim.
238
00:14:43,608 --> 00:14:44,977
misliš
239
00:14:46,247 --> 00:14:49,007
Da, ali ne bih trebao
reći s kim.
240
00:14:49,007 --> 00:14:50,448
Ona je na TV-u.
241
00:14:51,678 --> 00:14:53,947
Naravno, razumijem.
242
00:15:01,528 --> 00:15:03,087
Želiš li otići?
243
00:15:04,027 --> 00:15:05,427
br.
244
00:15:07,728 --> 00:15:09,427
Obavijestite me ako to učinite.
245
00:15:16,478 --> 00:15:18,267
OK, zatvori oči.
246
00:15:35,758 --> 00:15:37,658
Ne zaboravite disati.
247
00:15:39,427 --> 00:15:40,798
Dobra djevojka.
248
00:15:44,437 --> 00:15:46,457
Mogu li leći pored tebe?
249
00:16:12,397 --> 00:16:13,957
Što sad trebam učiniti?
250
00:16:15,067 --> 00:16:16,698
Što želiš učiniti?
251
00:16:18,497 --> 00:16:19,938
ne znam
252
00:16:23,778 --> 00:16:25,297
Bojiš li se?
253
00:16:30,548 --> 00:16:31,848
Nemoj biti.
254
00:18:02,307 --> 00:18:03,327
Bok...
255
00:18:06,978 --> 00:18:08,447
halo
256
00:18:19,587 --> 00:18:21,217
- Zdravo.
- Jackie?
257
00:18:21,658 --> 00:18:23,097
Catherine.
258
00:18:23,097 --> 00:18:24,357
Jesi li me upravo nazvao?
259
00:18:24,357 --> 00:18:25,427
Da.
260
00:18:25,427 --> 00:18:26,968
Kako si znao da sam to ja?
261
00:18:26,968 --> 00:18:30,798
Jer ti si jedina
ovdje negdje koji ima pozivni broj 323.
262
00:18:30,798 --> 00:18:32,868
Ah.
263
00:18:32,868 --> 00:18:34,237
Kako si?
264
00:18:34,237 --> 00:18:35,267
dobro sam
265
00:18:35,267 --> 00:18:38,978
Dobro.
Mislio sam da si možda uzrujan...
266
00:18:38,978 --> 00:18:41,708
Ili si se pretvorio u zeku.
267
00:18:42,818 --> 00:18:44,377
Ne, žao mi je.
268
00:18:44,377 --> 00:18:46,748
Nisam znao da li ti
htio da te probudim ili ne.
269
00:18:46,748 --> 00:18:48,237
Ne, u redu je.
270
00:18:49,617 --> 00:18:53,177
Želiš li doći večeras,
možda na večeru?
271
00:18:58,098 --> 00:19:00,068
Mislim, ne moraš.
272
00:19:00,068 --> 00:19:02,497
Ne, ja... Da.
273
00:19:02,898 --> 00:19:04,768
Otključano je!
274
00:19:13,147 --> 00:19:15,848
Žive li svi učitelji ovdje kao vi?
275
00:19:15,848 --> 00:19:18,048
Vjerojatno ne.
276
00:19:18,048 --> 00:19:19,818
Ali ako se zbog toga osjećaš bolje,
277
00:19:19,818 --> 00:19:21,788
Nisam kupio ovu kuću, naslijedio sam je.
278
00:19:22,647 --> 00:19:24,778
- Želite li nešto popiti?
- Naravno.
279
00:19:28,557 --> 00:19:30,898
Kako si znao što pijem?
280
00:19:30,898 --> 00:19:32,657
nisam...
281
00:19:32,657 --> 00:19:34,098
Možda samo nagađam.
282
00:19:35,427 --> 00:19:38,497
Ali viski nije jedini
alkoholno piće u svijetu.
283
00:19:38,497 --> 00:19:39,667
istina...
284
00:19:39,667 --> 00:19:42,878
Ali ne izgledaš tako
piješ tako često.
285
00:19:42,878 --> 00:19:47,148
Zapravo, stvarno se ne činiš
poput tipa pića uopće,
286
00:19:47,148 --> 00:19:51,818
pa sam zaključio da si morao naučiti
što piti od nekog drugog.
287
00:19:51,818 --> 00:19:55,818
A budući da pretpostavljam da ste imali
ograničen kontakt s vršnjacima vaše dobi,
288
00:19:55,818 --> 00:19:59,088
Pretpostavljam da ste prihvatili znakove
od nekoga iz vaše obitelji.
289
00:19:59,088 --> 00:20:01,928
Ne diraš me
kao posebno ženstvena,
290
00:20:01,928 --> 00:20:05,058
pa bih eliminirao
tvoja majka kao uzor,
291
00:20:05,058 --> 00:20:09,128
koja bi ostavila...
otac, možda?
292
00:20:09,128 --> 00:20:10,697
Očuh, zapravo.
293
00:20:10,697 --> 00:20:13,038
Ah... Pa, moje isprike.
294
00:20:13,038 --> 00:20:14,197
živjeli.
295
00:20:16,537 --> 00:20:19,747
Imao sam kontakt s ljudima svojih godina,
samo da znaš.
296
00:20:19,747 --> 00:20:21,148
Stvarno?
297
00:20:21,808 --> 00:20:23,647
Gdje si išao u srednju školu?
298
00:20:23,647 --> 00:20:26,317
Uh, bilo je to u Kaliforniji;
ti to ne bi znao.
299
00:20:26,317 --> 00:20:29,687
Diplomirao sam na Stanfordu.
Dobro poznajem Kaliforniju.
300
00:20:29,687 --> 00:20:31,717
Bio je samo jako mali.
301
00:20:31,717 --> 00:20:33,517
kako se zoveš
302
00:20:34,128 --> 00:20:35,988
U redu, školovao sam se kod kuće.
303
00:20:35,988 --> 00:20:38,988
Pokušao sam ići u srednju školu,
ali nije išlo.
304
00:20:43,597 --> 00:20:45,537
Srednja škola je precijenjena.
305
00:20:56,447 --> 00:20:58,938
Uvijek izgledaš tako uplašeno
kad si ovdje.
306
00:21:03,387 --> 00:21:05,018
Volio bih da nisi.
307
00:21:05,818 --> 00:21:07,048
zar ne?
308
00:21:10,597 --> 00:21:12,587
Ništa se neće dogoditi.
309
00:21:13,727 --> 00:21:15,098
kako znas
310
00:21:16,267 --> 00:21:17,627
ja ne
311
00:21:21,637 --> 00:21:24,577
Ono što tražimo u ovoj formuli,
312
00:21:24,577 --> 00:21:26,477
gdje je X vrijednost
313
00:21:26,477 --> 00:21:31,018
i X minus 1
na potenciju 2 je margina.
314
00:21:31,018 --> 00:21:33,347
U redu, hvala vam, ljudi.
To je sve za danas.
315
00:21:39,188 --> 00:21:40,627
Sviđaš mu se.
316
00:21:41,128 --> 00:21:44,797
- Mislim da voli ležati na mom koljenu.
- Mislim da i on.
317
00:21:44,797 --> 00:21:46,357
Ipak imam prilično udobno koljeno.
318
00:21:47,128 --> 00:21:48,567
♪
319
00:21:48,567 --> 00:21:51,098
♪ Stisnite oči i pogledajte bliže ♪
320
00:21:51,098 --> 00:21:53,737
♪ Nisam između vas
i tvoja ambicija ♪
321
00:21:53,737 --> 00:21:56,377
♪ Ja sam djevojka s postera
bez postera ♪
322
00:21:56,377 --> 00:21:58,938
♪ Imam 32 okusa
a zatim malo ♪
323
00:21:59,477 --> 00:22:00,447
Jackie!
324
00:22:00,447 --> 00:22:02,878
Nedostajao si nam u prošlosti
nekoliko tjedana u studijskoj grupi.
325
00:22:02,878 --> 00:22:06,387
Oprostite, samo sam bio zauzet
s engleskim stvarima.
326
00:22:06,387 --> 00:22:08,407
- Nazvat ću te kasnije, OK?
- U redu.
327
00:22:13,088 --> 00:22:15,928
Izgledaš kao
mali dikobraz kad spavaš.
328
00:22:32,877 --> 00:22:34,777
Nedostajat ćeš mi sljedeći tjedan.
329
00:22:34,777 --> 00:22:36,517
Ne nedostaju ti roditelji?
330
00:22:36,517 --> 00:22:38,138
br.
331
00:22:39,178 --> 00:22:41,238
Pa, možda im nedostaješ.
332
00:22:42,318 --> 00:22:44,887
Smatram da je to prilično neuvjerljivo.
333
00:22:44,887 --> 00:22:46,218
Nevjerojatno, ha?
334
00:22:49,288 --> 00:22:50,847
Znaš, promijenimo se.
335
00:22:54,168 --> 00:22:56,938
Jedva sam i vidio
moja mama za vrijeme Neptuna -
336
00:22:56,938 --> 00:22:58,897
kao, svih šest godina.
337
00:22:58,897 --> 00:23:00,338
Kako to?
338
00:23:00,338 --> 00:23:03,308
ne znam
Pretpostavljam da se to jednostavno dogodilo.
339
00:23:03,308 --> 00:23:06,447
Počela sam se zaletavati kod Marka -
bio je moj menadžer -
340
00:23:06,447 --> 00:23:07,907
izbjeći putovanje na posao,
341
00:23:07,907 --> 00:23:10,377
i pretpostavljam da je to postalo
trajni aranžman.
342
00:23:11,517 --> 00:23:15,188
Mislim da dolazi ovamo
jer Dan zahvalnosti je takvo sranje.
343
00:23:15,188 --> 00:23:17,917
Ona kao da pokušava
nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
344
00:23:17,917 --> 00:23:19,887
Nije li bila na snimanju s tobom?
345
00:23:19,887 --> 00:23:21,258
br.
346
00:23:21,258 --> 00:23:23,228
Je li vam to smetalo?
347
00:23:24,158 --> 00:23:25,627
Ne...
348
00:23:25,627 --> 00:23:27,857
Tamo sam imao Marka;
Nisam trebao nitko drugi.
349
00:23:30,038 --> 00:23:31,328
Ja bih.
350
00:23:46,917 --> 00:23:48,917
Gdje je tvoj svemirski brod?
351
00:23:48,917 --> 00:23:51,118
Oh, nemam ga više.
352
00:23:51,118 --> 00:23:52,988
Kako ste onda došli ovamo?
353
00:23:52,988 --> 00:23:54,457
Vozili su me roditelji.
354
00:23:54,457 --> 00:23:56,328
Skroz s vašeg planeta?
355
00:23:56,328 --> 00:23:58,258
Pete, ne gnjavi je, ona jede.
356
00:23:58,258 --> 00:23:59,697
u redu je
357
00:23:59,697 --> 00:24:02,028
Jacks, želiš li još vina?
358
00:24:02,028 --> 00:24:03,837
Naravno. Hvala.
359
00:24:03,837 --> 00:24:07,008
Jackie, što si bila
do ovih dana? Još jedna emisija?
360
00:24:07,008 --> 00:24:08,437
Ne, samo škola.
361
00:24:08,437 --> 00:24:10,038
Jackie ide na koledž.
362
00:24:10,038 --> 00:24:12,008
Upravo ovdje u Bloomingtonu, zapravo.
363
00:24:12,008 --> 00:24:13,947
Koledž? To je super!
364
00:24:13,947 --> 00:24:16,847
Ali stvarno mislim da bi trebao
pokušati se vratiti u tu emisiju.
365
00:24:16,847 --> 00:24:18,118
volim to!
366
00:24:18,118 --> 00:24:21,118
Imam svoj TiVO set,
svake srijede navečer, 8:00!
367
00:24:21,118 --> 00:24:24,757
Neptun 26 je otkazan
prije četiri godine, ujak Keith.
368
00:24:24,757 --> 00:24:27,088
gluposti!
Upaljen je cijelo vrijeme!
369
00:24:27,088 --> 00:24:29,457
To se zove sindikacija.
370
00:24:29,457 --> 00:24:32,657
Prilično sam siguran da ne zarađuju
I ja više volim Lucy.
371
00:24:32,657 --> 00:24:35,967
Jackie razmišlja o
možda ide na pravni fakultet.
372
00:24:35,967 --> 00:24:37,997
Dakle, želite ići raditi
sa svojim očuhom?
373
00:24:37,997 --> 00:24:39,767
Nisam to još odlučio.
374
00:24:40,607 --> 00:24:42,438
Tako brzo rastu.
375
00:24:42,438 --> 00:24:44,737
Bio si tako dragocjen
kada ste pokrenuli tu emisiju.
376
00:24:44,737 --> 00:24:46,078
Koliko si opet imao godina?
377
00:24:46,078 --> 00:24:47,178
Dvanaest.
378
00:24:47,178 --> 00:24:49,847
Istukla je tisuću
druga djeca za ulogu.
379
00:24:49,847 --> 00:24:52,118
Uh, imao sam 11 godina,
380
00:24:52,118 --> 00:24:55,288
a audiciji je pristupilo 1542 djece.
381
00:24:55,288 --> 00:24:58,088
Imali ste 12 godina kada ste
počela prva sezona, draga.
382
00:24:58,088 --> 00:25:01,487
Da, ali imao sam 11 godina
kad sam upucao pilota, dušo.
383
00:25:01,487 --> 00:25:02,987
To se nije ni emitiralo.
384
00:25:02,987 --> 00:25:06,128
Što se publike tiče
imao si 12 godina kad si počeo.
385
00:25:06,128 --> 00:25:08,328
Jesu li to ovi ljudi?
386
00:25:08,328 --> 00:25:10,037
Znaš što mislim.
387
00:25:10,037 --> 00:25:12,497
Zapravo, mislim da ne znam.
388
00:25:12,497 --> 00:25:15,128
Jeste li ikada zapravo
jesi li uopće vidio seriju?
389
00:25:19,577 --> 00:25:23,208
Jacqueline, želiš li
nastaviti ovu raspravu nasamo?
390
00:25:39,827 --> 00:25:43,727
Nemoj me nikad omalovažavati
opet pred mojom obitelji!
391
00:25:45,837 --> 00:25:46,398
Zašto?
392
00:25:46,398 --> 00:25:49,707
Bojiš li se da bih ti mogao uništiti
reputacija 'majke godine'?
393
00:25:49,707 --> 00:25:53,007
Mislite li da znajući svaku činjenicu
o toj tvojoj maloj predstavi
394
00:25:53,007 --> 00:25:54,977
bi me učinilo boljom majkom?
395
00:25:56,077 --> 00:25:58,318
Nije to bila mala predstava.
396
00:25:58,318 --> 00:25:59,677
Zašto jednostavno ne priznaš
397
00:25:59,677 --> 00:26:02,318
da sam možda nešto učinio
stvarno dobro u nekom trenutku?
398
00:26:02,318 --> 00:26:04,057
Ja, Jacqueline!
399
00:26:04,057 --> 00:26:06,827
Pokušao sam to pokazati
a ti si me ismijao!
400
00:26:06,827 --> 00:26:09,288
To nije bilo prepoznavanje;
izlagao si me na vidjelo!
401
00:26:09,288 --> 00:26:11,827
Nikad ne kažeš tako nešto
kad smo samo nas dvoje.
402
00:26:11,827 --> 00:26:13,897
Želiš li me
biti dio tvog kluba obožavatelja?
403
00:26:13,897 --> 00:26:15,398
Je li to ono što želiš?
404
00:26:15,398 --> 00:26:17,767
Želiš da nosim malo
Majica I Love Tyler?
405
00:26:22,168 --> 00:26:24,837
Zar mi se ovdje sudi
jer nisam htjela biti
406
00:26:24,837 --> 00:26:27,007
jedna od onih histeričnih pozornica?
407
00:26:27,007 --> 00:26:27,947
br.
408
00:26:27,947 --> 00:26:29,607
Nisam ti dovoljno disao za vrat?
409
00:26:29,607 --> 00:26:32,017
Mrziš me jer nisam
prisiliti te da ideš na audicije?
410
00:26:32,017 --> 00:26:33,148
nije to to
411
00:26:33,148 --> 00:26:34,637
ja ne...
412
00:26:37,158 --> 00:26:39,388
Stvari su tada bile lude, sjećaš se?
413
00:26:40,488 --> 00:26:44,827
Svi ti datumi snimanja i reklamni rad,
ljudi koji se bune oko tebe.
414
00:26:44,827 --> 00:26:47,097
Nisam te mogao ni primiti
više u restoran
415
00:26:47,097 --> 00:26:49,117
a da te ne maltretiraju.
416
00:26:50,338 --> 00:26:53,737
Morao si obaviti velik posao.
Mislio sam da želiš da te ostave na miru.
417
00:26:53,737 --> 00:26:55,927
Zašto bih to želio?
418
00:26:58,408 --> 00:27:00,607
Ne moraš ostati ovdje
ako ne želiš.
419
00:27:01,248 --> 00:27:02,647
Ne brini za mene.
420
00:27:21,797 --> 00:27:23,558
Drago mi je da si nazvao, dikobraze.
421
00:27:25,398 --> 00:27:26,737
nedostajao si mi
422
00:27:36,478 --> 00:27:38,248
Vratimo se sada u školu, OK?
423
00:27:39,677 --> 00:27:41,177
Je li ovo sve što imaš?
424
00:27:41,448 --> 00:27:42,478
hajde
425
00:28:09,177 --> 00:28:12,017
Moram nešto priznati...
426
00:28:12,017 --> 00:28:14,887
Gledao sam neke od epizoda
tvoje emisije dok te nije bilo.
427
00:28:15,847 --> 00:28:17,658
Znam, žao mi je!
428
00:28:17,658 --> 00:28:20,247
Nisam si mogao pomoći,
bili su na TV-u jednu večer!
429
00:28:21,687 --> 00:28:23,328
Pa, što si mislio?
430
00:28:23,328 --> 00:28:26,897
Uh, pa...
431
00:28:26,897 --> 00:28:28,468
Mrzio si to.
432
00:28:28,468 --> 00:28:31,197
Ne! Ne, nisam!
433
00:28:31,197 --> 00:28:32,668
Ti si bio izvrstan.
434
00:28:32,668 --> 00:28:34,668
Bila si preslatka.
435
00:28:34,668 --> 00:28:35,937
Hvala.
436
00:28:35,937 --> 00:28:38,137
Izgledao si vrlo sretno.
437
00:28:38,137 --> 00:28:39,837
Bio sam.
438
00:28:39,837 --> 00:28:42,448
Volio sam raditi na toj emisiji.
439
00:28:42,448 --> 00:28:44,618
Je li bilo teško kad je završilo?
440
00:28:44,618 --> 00:28:46,478
da...
441
00:28:46,478 --> 00:28:50,288
ali već sam bio
izvan emisije do tog trenutka.
442
00:28:50,288 --> 00:28:52,187
Tražio sam da me otpišu.
443
00:28:52,187 --> 00:28:53,448
Zašto?
444
00:28:54,428 --> 00:28:56,997
Oprostite, jesam li previše nametljiv?
445
00:28:56,997 --> 00:28:58,288
br.
446
00:28:58,698 --> 00:29:02,727
Uh, samo sam osjećao da mi treba
prekid nakon Markove smrti.
447
00:29:02,727 --> 00:29:05,097
Nisam htio
biti tamo bez njega.
448
00:29:05,097 --> 00:29:09,137
I naravno da nismo
reci to novinarima, pa...
449
00:29:09,137 --> 00:29:13,977
bilo ih je svakakvih
nagađanja, glasina o drogama,
450
00:29:13,977 --> 00:29:17,917
ljudi govore da sam poludio...
svakakve stvari.
451
00:29:38,037 --> 00:29:40,107
Biste li se ikada tome vratili?
452
00:29:40,107 --> 00:29:41,538
glumiti?
453
00:29:42,568 --> 00:29:43,578
ne znam
454
00:29:43,578 --> 00:29:45,937
Nisam ni približno tako sladak
kakav sam bio prije deset godina.
455
00:29:46,277 --> 00:29:47,947
Ili preuranjeno.
456
00:29:47,947 --> 00:29:50,177
Stvari koje su te imale
govoreći u toj emisiji...
457
00:29:50,177 --> 00:29:52,378
stvarno, koje dijete tako govori?
458
00:29:52,378 --> 00:29:55,287
Pa, svaki genije, tinejdžer,
459
00:29:55,287 --> 00:29:58,388
teretni brod, inženjer A klase
tako govori.
460
00:29:58,388 --> 00:30:00,187
Pretpostavljam da nisam upoznao nijednog.
461
00:30:03,997 --> 00:30:07,867
Okrenite pogonske sustave remena
do 95, 52 stupnja,
462
00:30:07,867 --> 00:30:09,528
i nazovite zapovjedni centar.
463
00:30:13,967 --> 00:30:19,237
Zadržite sustave za kontrolu reakcije
na 3-5-1, 11 stupnjeva.
464
00:30:19,237 --> 00:30:21,147
Ovdje Tyler, odjavljujem se.
465
00:30:24,147 --> 00:30:26,787
A što je tether propulzija?
466
00:30:26,787 --> 00:30:29,947
nemam pojma;
nikad nisam pitao.
467
00:30:29,947 --> 00:30:32,247
- Zvuči seksi.
- Stvarno?
468
00:30:38,458 --> 00:30:40,327
Jači si nego što izgledaš.
469
00:30:42,668 --> 00:30:44,638
Što su vas još natjerali da kažete?
470
00:30:45,297 --> 00:30:46,937
uh...
471
00:30:46,937 --> 00:30:50,237
gravitron-generator polariteta...
472
00:30:50,237 --> 00:30:52,937
trimagnezit...
473
00:30:52,937 --> 00:30:56,817
ugljikova nanocjevčica...
474
00:30:56,817 --> 00:30:58,648
rotator...
475
00:31:01,887 --> 00:31:04,518
Ne mogu vjerovati da imaš
treći desno, kretenu!
476
00:31:05,957 --> 00:31:07,548
Što je s tobom, Jacks?
477
00:31:08,658 --> 00:31:11,498
Ako želiš da me držiš za ruku,
sve što si trebao učiniti je pitati.
478
00:31:11,498 --> 00:31:13,728
Sranje!
Kako si dobio peticu na ovome?
479
00:31:13,728 --> 00:31:15,798
Jackie je ušla u uži izbor
za stipendiju.
480
00:31:15,798 --> 00:31:16,997
Znaš, onaj veliki.
481
00:31:16,997 --> 00:31:18,838
čestitamo!
Trebao si nekome reći.
482
00:31:18,838 --> 00:31:20,508
Upravo sam saznao
kao prije pet minuta.
483
00:31:20,508 --> 00:31:21,808
Još ovo moram napisati
esej, ipak -
484
00:31:21,808 --> 00:31:24,077
"Zašto bih ja trebao biti taj
Da dobiješ sav svoj novac."
485
00:31:24,077 --> 00:31:25,578
Jedan od tih.
486
00:31:25,578 --> 00:31:27,937
- Kao da je važno.
- Sandy.
487
00:31:30,047 --> 00:31:31,678
kako to misliš
488
00:31:31,678 --> 00:31:35,017
Samo kažem, mislim da je super
da se toliko trudiš
489
00:31:35,017 --> 00:31:37,347
iako ti
ne moraju se svidjeti nama ostalima.
490
00:31:39,017 --> 00:31:40,578
Zašto ne moram?
491
00:31:41,057 --> 00:31:43,187
Jer imate
već karijeru.
492
00:31:43,187 --> 00:31:46,598
Nije baš da ćeš morati dobiti
posao terapeuta kad odrasteš.
493
00:31:46,598 --> 00:31:49,427
Zašto ne odrasteš?
Ne znaš to o njoj.
494
00:31:49,427 --> 00:31:52,167
Ne kritiziram, samo kažem.
495
00:31:52,167 --> 00:31:55,237
Jackie, znaš da mislim
super si, iskrena.
496
00:31:55,237 --> 00:31:56,937
Da, znam.
497
00:31:56,937 --> 00:31:57,997
Vidjeti?
498
00:32:00,808 --> 00:32:02,107
Moraš li ići?
499
00:32:02,107 --> 00:32:04,447
Da, oprosti.
Upravo sam se nečega sjetio.
500
00:32:04,447 --> 00:32:07,187
Usput, prijavio sam nas
za to sudjelovanje u istraživanju.
501
00:32:07,187 --> 00:32:09,688
Ne mogu se točno sjetiti datuma,
ali je na ploči.
502
00:32:09,688 --> 00:32:11,658
Hvala.
Vidimo se kasnije.
503
00:32:20,267 --> 00:32:22,698
Koliko ste imali godina kad su umrli?
504
00:32:24,768 --> 00:32:26,237
uh...
505
00:32:26,237 --> 00:32:27,498
Petnaest.
506
00:32:28,508 --> 00:32:30,508
Koliko ti je brat imao godina?
507
00:32:30,508 --> 00:32:33,077
Šesnaest, mislim.
508
00:32:33,077 --> 00:32:35,668
Sve sam čuo
određeno ime danas na užem izboru.
509
00:32:37,077 --> 00:32:38,708
Jesu li ikad saznali što se dogodilo?
510
00:32:39,618 --> 00:32:40,947
br.
511
00:32:40,947 --> 00:32:43,217
Greška pilota, vjerojatno.
512
00:32:43,217 --> 00:32:45,888
Nikad nisu našli
sve nije u redu s avionom.
513
00:32:45,888 --> 00:32:48,588
Naravno da sam se bojao
letenja od tada.
514
00:32:48,588 --> 00:32:52,157
Mislim, radim to ako moram,
Samo mi se baš ne sviđa.
515
00:32:54,027 --> 00:32:55,357
Gotovo.
516
00:32:56,798 --> 00:32:59,568
znaš,
Zapravo imam svoju pilotsku dozvolu.
517
00:32:59,568 --> 00:33:00,938
Stvarno?
518
00:33:02,037 --> 00:33:04,538
Dobio sam ga za predstavu
jer sam mislio da će pomoći.
519
00:33:04,538 --> 00:33:06,638
Naravno da smo napravili mrežu
platiti za cijelu stvar.
520
00:33:06,638 --> 00:33:08,407
Oh, pametna djevojka.
521
00:33:08,407 --> 00:33:09,678
Impresivan.
522
00:33:11,477 --> 00:33:15,247
Je li istina da su pronašli tijelo
studenta u vašem prtljažniku jednom?
523
00:33:15,247 --> 00:33:17,217
Je li to ono što sada govore?
524
00:33:18,287 --> 00:33:19,588
Što drugo?
525
00:33:19,987 --> 00:33:22,287
Da ste u
program zaštite svjedoka.
526
00:33:22,287 --> 00:33:23,327
I?
527
00:33:23,327 --> 00:33:24,958
I roditelji su ti bili u mafiji.
528
00:33:24,958 --> 00:33:26,157
Oh...
529
00:33:26,157 --> 00:33:28,067
A ti si vampir.
530
00:33:28,067 --> 00:33:31,798
Wow, nisam znao da jesam
tako zanimljiva pozadina.
531
00:33:31,798 --> 00:33:33,698
Vjerojatno ne bi trebalo nijekati ništa od toga.
532
00:33:34,507 --> 00:33:36,007
Ipak ti mogu ovo reći...
533
00:33:36,007 --> 00:33:39,477
Da su moji roditelji bili u mafiji,
zatim i profesor Hecht.
534
00:33:39,477 --> 00:33:41,377
On i moj tata bili su najbolji prijatelji.
535
00:33:41,377 --> 00:33:42,177
Stvarno?
536
00:33:42,177 --> 00:33:44,077
Bio je kum
u njihovu vjenčanju.
537
00:33:44,077 --> 00:33:46,347
Zapravo, mislim da jesam
njegova slika negdje.
538
00:33:46,347 --> 00:33:48,287
Zato nisi
bojite se da ćete biti uhvaćeni?
539
00:33:48,287 --> 00:33:50,517
Da. Točno.
540
00:33:50,517 --> 00:33:52,047
To je gola slika.
541
00:33:59,658 --> 00:34:01,097
Catherine...
542
00:34:02,227 --> 00:34:03,497
da...
543
00:34:04,798 --> 00:34:07,898
Koliko ih je bilo prije mene?
544
00:34:09,838 --> 00:34:11,497
ne znam
545
00:34:12,407 --> 00:34:14,237
Pa, što im se dogodilo?
546
00:34:16,608 --> 00:34:18,978
Završilo je. Oni su otišli.
547
00:34:20,818 --> 00:34:22,217
Jesam li drugačiji?
548
00:34:29,257 --> 00:34:31,387
Biste li mi vjerovali da kažem da?
549
00:34:35,367 --> 00:34:37,868
Želiš li da ti pomognem
pišeš svoj esej?
550
00:34:37,868 --> 00:34:39,497
Prilično sam dobar u tome.
551
00:34:40,467 --> 00:34:43,567
OK, postoji percepcija i stvarnost.
552
00:34:43,567 --> 00:34:46,607
Percepcija je ušće
ove dvije struje.
553
00:34:46,607 --> 00:34:48,607
Postoji osjet, ono što osjećate;
554
00:34:48,607 --> 00:34:51,247
i spoznaja, ono što znaš.
555
00:34:51,247 --> 00:34:55,387
Možete predstaviti ploču samo sa stvarnošću,
činjenice o obrazovanju,
556
00:34:55,387 --> 00:34:58,818
ili ih možete voditi prema
kako želite da vas se percipira.
557
00:34:58,818 --> 00:35:02,287
Dvosmislena slika
otvoren je za više tumačenja
558
00:35:02,287 --> 00:35:03,958
na perceptivnoj razini.
559
00:35:03,958 --> 00:35:06,698
Morate se uvjeriti
tvoj esej je nedvosmislen.
560
00:35:06,698 --> 00:35:09,728
Naučite ih tome
ti si ta koja zaslužuje ovo.
561
00:35:09,728 --> 00:35:13,968
Nemojte samo reći "Napravio sam ovo jednu stvar",
"Pohađao sam ovaj jedan razred".
562
00:35:13,968 --> 00:35:15,668
Recite im kako da se osjećaju u vezi s tim.
563
00:35:15,668 --> 00:35:17,938
Ukazati im na to,
i ispunite praznine.
564
00:35:17,938 --> 00:35:21,577
Jeste li ikada vidjeli jednu od tih slika
koje se sastoje od dvije slike
565
00:35:21,577 --> 00:35:25,617
i tako su dobro kombinirani da ti
stvarno ne možete reći koju gledate?
566
00:35:25,617 --> 00:35:27,587
Ne želiš svoj esej
biti takav.
567
00:35:27,587 --> 00:35:29,918
Reci im koji
oni gledaju.
568
00:35:29,918 --> 00:35:32,617
Sve manje i ti si
ostavit ću vrata širom otvorena,
569
00:35:32,617 --> 00:35:34,387
i odlazi tvoja stipendija.
570
00:35:49,167 --> 00:35:50,467
Dobro.
571
00:35:53,337 --> 00:35:55,137
Stvarno dobro.
572
00:35:57,347 --> 00:35:59,018
To je dobar početak.
573
00:35:59,018 --> 00:36:01,948
Ipak, pogledajte zadnji paragraf.
Treba malo jasnoće.
574
00:36:01,948 --> 00:36:02,978
U REDU.
575
00:36:13,798 --> 00:36:15,467
Hej, Catherine?
576
00:36:15,467 --> 00:36:17,068
Da?
577
00:36:17,068 --> 00:36:18,758
O čemu je vaš članak?
578
00:36:19,898 --> 00:36:21,637
Dosadne stvari.
579
00:36:21,637 --> 00:36:24,078
Kakve dosadne stvari?
580
00:36:24,078 --> 00:36:26,637
Znate, nenormalna psiha.
581
00:36:27,207 --> 00:36:28,437
Kao što?
582
00:36:30,078 --> 00:36:31,447
Catherine?
583
00:36:33,118 --> 00:36:38,557
Pa, temelji se na teoriji
preokreta samoodricanja.
584
00:36:39,257 --> 00:36:42,988
Nikad nisam čuo za to.
Što je preokret samoodricanja?
585
00:36:42,988 --> 00:36:45,988
Znate što je poricanje, zar ne?
586
00:36:47,297 --> 00:36:53,168
To je kao, ako se uskratiš
nešto dovoljno dugo
587
00:36:53,168 --> 00:36:55,337
iz bilo kojeg samonametnutog razloga,
588
00:36:55,337 --> 00:36:59,908
trenutak kada ste suočeni
s bilo kakvim stvarnim vanjskim nametanjem,
589
00:36:59,908 --> 00:37:01,577
dobrovoljno ćeš htjeti učiniti
590
00:37:01,577 --> 00:37:03,878
ono što si bio
toliko se trudi ne učiniti.
591
00:37:04,447 --> 00:37:05,778
Jeste li to upravo izmislili?
592
00:37:05,778 --> 00:37:06,908
br.
593
00:37:07,387 --> 00:37:09,317
Evo, sjedni.
594
00:37:09,317 --> 00:37:10,557
Zašto?
595
00:37:10,557 --> 00:37:12,487
Jer ću
pokazati teoriju.
596
00:37:14,327 --> 00:37:15,587
U redu.
597
00:37:17,727 --> 00:37:20,567
Sada znaš kakav si uvijek
tako tiho kad se seksamo?
598
00:37:20,567 --> 00:37:22,898
- Je li to problem?
- Ne.
599
00:37:22,898 --> 00:37:26,798
Samo sam se pitao zašto, to je sve.
600
00:37:26,798 --> 00:37:32,038
Pa sam shvatio, ako si tako prokleto tih
kad ne moraš biti...
601
00:37:32,038 --> 00:37:35,307
da vidimo koliko možeš biti tih
kad baš moraš.
602
00:37:36,008 --> 00:37:37,848
Jesi li lud? Stop.
603
00:37:38,717 --> 00:37:40,717
Drži se za stol.
604
00:37:40,717 --> 00:37:42,477
Vjeruj mi, trebat će ti.
605
00:37:47,188 --> 00:37:48,818
Ššš...
606
00:38:02,068 --> 00:38:03,198
izliječen.
607
00:38:04,307 --> 00:38:05,667
Kopile!
608
00:38:10,148 --> 00:38:11,677
Jeste li zaželjeli želju?
609
00:38:11,677 --> 00:38:12,777
jesam.
610
00:38:12,777 --> 00:38:15,587
- Što si poželio?
- Ne mogu ti reći!
611
00:38:15,587 --> 00:38:19,118
Požurimo i jedimo
jer imam iznenađenje za tebe.
612
00:38:19,118 --> 00:38:20,387
Još jedan?
Ahh!
613
00:38:21,827 --> 00:38:26,258
Da, ali ovo je strogo povjerljivo iznenađenje
na strogo tajnom vladinom mjestu.
614
00:38:26,258 --> 00:38:30,898
Vidiš, ja ću testirati
Mahoneyev princip za smanjenje straha.
615
00:38:32,038 --> 00:38:34,367
Je li ovo odmazda za knjižnicu?
616
00:38:34,367 --> 00:38:36,168
Apsolutno ne.
617
00:38:37,108 --> 00:38:40,337
Načelo navodi
taj se strah može znatno smanjiti
618
00:38:40,337 --> 00:38:44,248
poznavanjem unutarnjeg djelovanja
onoga čega se boji.
619
00:38:44,248 --> 00:38:46,477
kao npr.
ako se dijete boji čudovišta
620
00:38:46,477 --> 00:38:48,647
trebao bi ih uzeti
na set horor filma.
621
00:38:48,647 --> 00:38:50,617
Kad jednom vide
kako je čudovište napravljeno
622
00:38:50,617 --> 00:38:52,687
prestat će ih se bojati.
623
00:38:52,687 --> 00:38:54,218
Vjeruj mi, vidio sam da se to dogodilo.
624
00:38:54,757 --> 00:38:56,888
U kojem je to časopisu objavljeno?
625
00:38:58,757 --> 00:38:59,827
Nijedan.
626
00:38:59,827 --> 00:39:01,367
Mahoney je djevojačko prezime moje majke.
627
00:39:01,367 --> 00:39:02,988
Totalno sam izmislio.
628
00:39:03,827 --> 00:39:05,068
Jako slatko.
629
00:39:05,068 --> 00:39:08,537
Oh, i morat ćeš nositi...
630
00:39:08,537 --> 00:39:09,727
ovo.
631
00:39:10,567 --> 00:39:11,707
Zašto?
632
00:39:11,707 --> 00:39:14,208
Jer ako ga prije toga vidiš
možda ćeš pokušati pobjeći.
633
00:39:14,208 --> 00:39:15,938
A to sada ne možemo imati, zar ne?
634
00:39:16,707 --> 00:39:18,337
OK, zatvori oči.
635
00:39:19,347 --> 00:39:20,677
Hajde, zatvori ih.
636
00:39:24,018 --> 00:39:25,457
- Vidiš li?
- Ne.
637
00:39:45,907 --> 00:39:49,308
U redu, kopilote Stark,
započnimo s našim kontrolnim popisom.
638
00:39:49,308 --> 00:39:50,507
Kakav kontrolni popis?
639
00:39:50,507 --> 00:39:51,777
Hajde, pokazat ću ti.
640
00:39:53,018 --> 00:39:54,218
Gume.
641
00:39:54,218 --> 00:39:56,587
Želiš biti siguran
svi su pravilno napuhani.
642
00:39:58,887 --> 00:40:00,188
Ovo je propeler...
643
00:40:00,188 --> 00:40:01,857
Provjerite je li lijepo i glatko.
644
00:40:01,857 --> 00:40:04,557
Bez ureza ili neravnina
ili bilo što slično.
645
00:40:04,897 --> 00:40:06,887
- Ček?
- Provjerite.
646
00:40:07,627 --> 00:40:10,258
To je motor.
Jeste li vidjeli mrtve vjeverice?
647
00:40:11,238 --> 00:40:12,537
Mrtve vjeverice?
648
00:40:12,537 --> 00:40:15,637
Ponekad male životinje vole
uvući se tamo i napraviti domove.
649
00:40:15,637 --> 00:40:17,377
Oh...
650
00:40:17,377 --> 00:40:20,348
Ne, nema malih životinja.
651
00:40:21,248 --> 00:40:22,338
Sjajno.
652
00:40:23,278 --> 00:40:24,477
Pitotova cijev...
653
00:40:26,978 --> 00:40:29,988
Catherine... Pitotova cijev.
654
00:40:29,988 --> 00:40:31,388
Kako se to piše?
655
00:40:35,188 --> 00:40:38,088
P-i-t-o-t.
656
00:40:41,527 --> 00:40:43,597
Mjeri tlak i brzinu zraka.
657
00:40:43,597 --> 00:40:46,298
Samo želim biti siguran da je besplatno i jasno
i ništa ga ne blokira.
658
00:40:46,298 --> 00:40:48,857
Ne, nema mrtvih vjeverica.
659
00:40:51,737 --> 00:40:53,408
Krila...
660
00:40:53,408 --> 00:40:55,467
Krilca, zakrilca.
661
00:40:59,777 --> 00:41:01,487
Majstor na.
662
00:41:01,487 --> 00:41:02,847
Zakrilca se spuštaju.
663
00:41:03,847 --> 00:41:06,517
Želiš biti siguran
Vaši zalisci su potpuno rašireni.
664
00:41:06,517 --> 00:41:08,148
Što oni rade?
665
00:41:09,557 --> 00:41:12,128
Zbog njih avion leti sporije.
666
00:41:12,128 --> 00:41:14,597
Zašto biste
želiš da ide sporije?
667
00:41:14,597 --> 00:41:17,937
Teško biste sletjeli
ako nisi malo usporio.
668
00:41:17,937 --> 00:41:19,797
Oh, naravno.
669
00:41:21,867 --> 00:41:25,308
Ovo je dizalo;
naginje avion gore-dolje.
670
00:41:25,308 --> 00:41:27,797
- Vidiš?
- Pa onda provjeri!
671
00:41:30,977 --> 00:41:35,987
A ovo... je kopilotsko sjedalo.
672
00:41:35,987 --> 00:41:37,418
lijepa...
673
00:41:37,418 --> 00:41:39,158
Jesmo li gotovi?
674
00:41:39,158 --> 00:41:41,178
Zar ne želiš vidjeti kontrole?
675
00:41:41,957 --> 00:41:45,198
Udobnije je nego što izgleda,
obećajem.
676
00:41:45,198 --> 00:41:46,957
OK, dobro.
677
00:41:53,138 --> 00:41:54,727
- Jeste li za?
- Aha
678
00:42:13,418 --> 00:42:14,947
- Slatko.
- Hvala.
679
00:42:16,757 --> 00:42:19,198
OK, daj da okrenem
uključivanje pumpe za gorivo,
680
00:42:19,198 --> 00:42:21,228
pobrinite se da imamo pozitivan protok goriva.
681
00:42:21,228 --> 00:42:22,627
Zašto nam treba gorivo?
682
00:42:23,667 --> 00:42:25,067
Isključi se.
683
00:42:26,438 --> 00:42:28,138
Spreman?
684
00:42:28,138 --> 00:42:29,438
Za što?
685
00:42:29,438 --> 00:42:31,308
Za vaš prvi sat letenja.
686
00:42:32,478 --> 00:42:33,837
Sada?
687
00:42:34,647 --> 00:42:36,637
Vjerujete li našoj provjeri prije leta?
688
00:42:42,847 --> 00:42:44,047
U REDU.
689
00:42:44,047 --> 00:42:45,418
- Da?
- Da.
690
00:42:47,757 --> 00:42:48,817
U REDU.
691
00:42:50,258 --> 00:42:51,518
U REDU.
692
00:42:52,627 --> 00:42:55,498
- Spreman?
- Da, da.
693
00:42:55,498 --> 00:42:56,727
Idemo.
694
00:43:16,148 --> 00:43:17,637
Hej, spavaš li?
695
00:43:25,458 --> 00:43:27,558
Ovo je bio najbolji rođendan ikad.
696
00:43:31,238 --> 00:43:33,328
Jako mi se sviđa kad si ovdje.
697
00:43:41,178 --> 00:43:42,508
volim te
698
00:44:00,358 --> 00:44:01,667
Zdravo?
699
00:44:01,667 --> 00:44:02,967
Jackie?
700
00:44:02,967 --> 00:44:04,167
tko je ovo
701
00:44:04,167 --> 00:44:05,338
To je Wade.
702
00:44:05,338 --> 00:44:06,967
Kako si?
703
00:44:06,967 --> 00:44:08,837
Wade?
Kako ste došli do ovog broja?
704
00:44:08,837 --> 00:44:10,767
Tvoja majka.
Nadam se da je sve u redu.
705
00:44:10,767 --> 00:44:13,037
Da, naravno.
706
00:44:13,037 --> 00:44:14,508
sta ima
Što mogu učiniti za vas?
707
00:44:14,508 --> 00:44:17,177
Pa, prvo, htio sam reći da mi je žao.
708
00:44:17,177 --> 00:44:20,518
Nisam te kontaktirao od Marka...
znaš...
709
00:44:20,518 --> 00:44:21,588
To je u redu.
710
00:44:21,588 --> 00:44:24,318
Druga stvar je, znam
dugo nisi čitao,
711
00:44:24,318 --> 00:44:26,087
ali nešto je došlo
712
00:44:26,087 --> 00:44:28,717
i stvarno mislim da bi mogao
želim to pogledati.
713
00:44:31,528 --> 00:44:32,598
Jesi li još tamo?
714
00:44:32,598 --> 00:44:33,727
Da.
715
00:44:33,727 --> 00:44:35,298
Uh, Wade, ne znam
što ti je moja mama rekla,
716
00:44:35,298 --> 00:44:38,238
ali baš i ne gledam
za bilo što trenutno.
717
00:44:38,238 --> 00:44:39,398
Jako sam zauzet školom.
718
00:44:39,398 --> 00:44:40,338
Znam, znam.
719
00:44:40,338 --> 00:44:43,037
Ne želim gubiti vrijeme...
720
00:44:43,037 --> 00:44:44,508
Sada je Neptun 26.
721
00:44:44,508 --> 00:44:46,937
Prave
igrani film iz toga.
722
00:44:46,937 --> 00:44:49,947
Bit će to veliko blagdansko izdanje
i ovaj put...
723
00:44:49,947 --> 00:44:52,677
Tyler će biti glavni.
724
00:44:53,947 --> 00:44:55,318
Što oni nude?
725
00:44:55,318 --> 00:44:57,578
Nisu.
Ne još, u svakom slučaju.
726
00:44:58,488 --> 00:44:59,558
kako to misliš
727
00:44:59,558 --> 00:45:01,658
Pa, žele da ih pročitate.
728
00:45:01,658 --> 00:45:04,328
Čitati za to? Zašto bih išla na audiciju
za isti dio dva puta?
729
00:45:04,328 --> 00:45:08,368
Gledajte, rečeno mi je da je dolje između
ti i možda još dvoje ili troje.
730
00:45:08,368 --> 00:45:09,797
Jako su zainteresirani.
731
00:45:09,797 --> 00:45:11,767
Kontaktirali su me.
732
00:45:13,837 --> 00:45:17,167
Wade, kao što sam rekao, nisam baš
trenutno tražim bilo što.
733
00:45:17,167 --> 00:45:20,508
Jackie, želim samo tebe
razmisliti o tome, zar ne?
734
00:45:20,508 --> 00:45:22,678
Što je najgore što se može dogoditi -
735
00:45:22,678 --> 00:45:25,308
izgubio si par dana
tijekom božićnih praznika?
736
00:45:26,348 --> 00:45:29,247
Želiš li stvarno vidjeti
netko drugi glumi Tylera?
737
00:45:31,257 --> 00:45:34,087
Pustit ću te da razmisliš o tome,
daj mi par dana.
738
00:45:34,087 --> 00:45:37,087
Nazvat ću te u ponedjeljak,
a onda odlučite.
739
00:45:37,087 --> 00:45:39,328
- OK.
- Sjajno!
740
00:45:39,328 --> 00:45:41,027
Tako je sjajno što si se vratio!
741
00:45:41,027 --> 00:45:43,017
Još se nisam vratio, Wade.
742
00:45:51,177 --> 00:45:52,678
Super izgleda.
743
00:45:52,678 --> 00:45:53,907
Hvala.
744
00:45:56,077 --> 00:45:57,947
Malo si tih danas, dikobraze.
745
00:45:57,947 --> 00:45:59,247
jesam li
746
00:45:59,917 --> 00:46:02,087
Da. Je li sve u redu?
747
00:46:02,087 --> 00:46:06,117
Da, samo, znaš,
škola i ostalo.
748
00:46:06,117 --> 00:46:08,328
Oh, mogu li vam ikako pomoći?
749
00:46:08,328 --> 00:46:10,488
Usput, ako jesi
uzimanje statistike sljedeći semestar,
750
00:46:10,488 --> 00:46:12,498
javi mi,
jer imam knjigu koju možeš posuditi
751
00:46:12,498 --> 00:46:14,628
pa ga ne morate kupiti.
Stvarno su skupe.
752
00:46:14,628 --> 00:46:15,688
Hvala.
753
00:46:16,827 --> 00:46:19,067
Mislim da bih mogao odustati
na polaganje tog razreda ipak.
754
00:46:19,067 --> 00:46:21,738
Ne znam hoću li
imati vremena proglasiti drugi glavni predmet.
755
00:46:21,738 --> 00:46:23,997
Stvarno? Zašto?
Baš ti dobro ide.
756
00:46:24,738 --> 00:46:27,977
Uh... Nazvao me Wade u petak.
757
00:46:27,977 --> 00:46:30,307
On je moj agent od tada.
758
00:46:30,307 --> 00:46:32,518
Mislio sam da si rekao
završio si s glumom.
759
00:46:32,518 --> 00:46:34,007
Nikad to nisam rekao.
760
00:46:36,147 --> 00:46:38,117
Što je Wade rekao?
761
00:46:39,787 --> 00:46:44,817
Uh, želi da idem na audiciju
prilog o Neptunu tijekom božićnih praznika.
762
00:46:45,797 --> 00:46:47,628
Dakle, ideš kući za Božić?
763
00:46:49,468 --> 00:46:52,267
Uostalom, nije li taj posao već vaš?
764
00:46:52,267 --> 00:46:53,568
To sam rekao.
765
00:46:53,568 --> 00:46:58,578
Ali, mislim, prošlo je neko vrijeme
i to je puno veći projekt.
766
00:46:58,578 --> 00:47:01,807
Bio bi to isti dio,
ali s nešto drugačijim konceptom.
767
00:47:05,177 --> 00:47:06,508
jeste li
768
00:47:06,847 --> 00:47:08,548
Razmišljam o tome.
769
00:47:08,548 --> 00:47:09,947
Ipak je pomalo zastrašujuće.
770
00:47:09,947 --> 00:47:12,648
Očigledno postoji šačica
drugih ljudi koji to čitaju.
771
00:47:16,257 --> 00:47:17,488
Mislim da bi trebao.
772
00:47:19,257 --> 00:47:20,728
jesi li
773
00:47:20,728 --> 00:47:21,957
Da.
774
00:47:23,598 --> 00:47:25,227
Kako ide tvoj esej?
775
00:47:26,297 --> 00:47:29,137
Još uvijek radim na tome.
776
00:47:29,137 --> 00:47:32,077
Samo čekam da vidim
kako će se stvari odvijati.
777
00:47:34,037 --> 00:47:35,508
To je sjajno.
778
00:47:52,357 --> 00:47:56,668
Pa kakav je osjećaj
vratiti se u LA?
779
00:47:56,668 --> 00:47:58,367
Dobro, pretpostavljam.
780
00:47:58,367 --> 00:48:01,337
Hajde, znaš da bi
radije učite napamet retke
781
00:48:01,337 --> 00:48:02,967
nego neki raspored sati.
782
00:48:02,967 --> 00:48:04,937
Pa, drago mi je što mogu raditi oboje.
783
00:48:06,137 --> 00:48:09,548
Pa, imam informaciju
o sutrašnjoj audiciji.
784
00:48:09,548 --> 00:48:11,107
Žele da čitaš
s nekim novim tipom-
785
00:48:11,107 --> 00:48:14,077
zgodno novo dijete
koju žele za glavnu mušku ulogu.
786
00:48:14,077 --> 00:48:17,448
I ovdje...
je tvoj scenarij.
787
00:48:17,448 --> 00:48:19,618
Nepotrebno je reći,
žele to natrag.
788
00:48:19,618 --> 00:48:21,758
Naravno.
Hvala.
789
00:48:21,758 --> 00:48:23,588
Uvijek sam znala
ti bi se vratio.
790
00:48:23,588 --> 00:48:25,598
Ovo ti se previše sviđa.
791
00:48:25,598 --> 00:48:27,828
Nemoj me uvaliti.
Još nisam dobio ulogu.
792
00:48:29,927 --> 00:48:32,267
Držim sve pod kontrolom, tata.
Ne brini za to!
793
00:48:32,568 --> 00:48:34,367
Postavi mi brzinu potisnika, hoćeš li?
794
00:48:35,107 --> 00:48:36,237
Pazi!
795
00:48:36,237 --> 00:48:37,508
Ovo se nikad ne bi dogodilo
796
00:48:37,508 --> 00:48:39,937
da ste učinili
ono što sam ti prije svega rekao.
797
00:48:39,937 --> 00:48:40,907
Oprostite, gospođo.
798
00:48:40,907 --> 00:48:43,207
Ovo se ne bi dogodilo
tvoj prvi zadatak, zar ne?
799
00:48:43,207 --> 00:48:45,748
Ne, jednostavno nisam nikad
primao narudžbe od djevojke prije.
800
00:48:45,748 --> 00:48:47,548
Tu vam ne mogu pomoći;
nisam ni ja.
801
00:48:48,417 --> 00:48:49,648
sranje!
Evo ih opet.
802
00:48:52,788 --> 00:48:53,848
Rez!
803
00:48:55,387 --> 00:48:57,187
Je li to bio dio audicije?
804
00:48:57,187 --> 00:48:58,528
ne znam
805
00:48:58,528 --> 00:49:00,828
Definitivno nije
prvi put se to dogodilo.
806
00:49:01,427 --> 00:49:02,868
Oprostite zbog toga, dečki.
807
00:49:02,868 --> 00:49:04,568
Bit će samo nekoliko minuta.
808
00:49:04,568 --> 00:49:05,658
Bez brige.
809
00:49:06,267 --> 00:49:07,638
Usput, ja sam Tommy.
810
00:49:07,638 --> 00:49:09,107
Drago mi je.
811
00:49:09,107 --> 00:49:11,638
Prava je privilegija biti
na audiciji s vama, gospođice Kirk.
812
00:49:11,638 --> 00:49:12,738
gospođice Kirk?
813
00:49:12,738 --> 00:49:14,277
Malo me izluđuješ.
814
00:49:14,277 --> 00:49:15,297
oprosti
815
00:49:17,748 --> 00:49:20,377
Dakle, jeste li pucali
serije na ovoj zvučnoj pozornici?
816
00:49:20,377 --> 00:49:22,937
Ne, bila je dvoja vrata niže.
817
00:49:24,347 --> 00:49:27,057
Volim način
zvučna pozornica miriše.
818
00:49:27,057 --> 00:49:28,457
Nikada nisam primijetio.
819
00:49:28,457 --> 00:49:29,788
Stvarno?
820
00:49:30,987 --> 00:49:32,427
Jesmo li svi spremni?
821
00:49:33,758 --> 00:49:34,987
Jeste li postavili?
822
00:49:37,127 --> 00:49:39,337
OK, s vrha.
823
00:49:39,337 --> 00:49:41,808
I... akcija!
824
00:49:42,638 --> 00:49:44,568
Držim sve pod kontrolom, tata.
Ne brini za to!
825
00:49:51,618 --> 00:49:53,477
Imate li let
uhvatiti ili tako nešto?
826
00:49:53,477 --> 00:49:55,487
Da, idemo kući
za praznike.
827
00:49:55,487 --> 00:49:57,347
Moram se pokazati
zaručnički prsten.
828
00:49:57,347 --> 00:50:00,157
Oh, da.
Svaka čast na tome.
829
00:50:00,157 --> 00:50:01,147
Hvala.
830
00:50:01,828 --> 00:50:05,598
Imam prilično veliku proširenu obitelj,
pa se nadam da voli jesti šunku
831
00:50:05,598 --> 00:50:08,227
jer ćemo jesti
oko šest kuća.
832
00:50:08,227 --> 00:50:09,497
a ti
833
00:50:09,497 --> 00:50:12,367
Mi?
Ne, ništa planirano.
834
00:50:12,367 --> 00:50:14,367
Ideš vidjeti obitelj?
835
00:50:14,367 --> 00:50:15,968
br.
836
00:50:15,968 --> 00:50:17,738
Dolaze ti prijatelji?
837
00:50:17,738 --> 00:50:19,227
Ne, ne baš.
838
00:50:22,007 --> 00:50:25,177
Ionako obično ništa ne radim.
839
00:50:25,177 --> 00:50:28,648
Osim toga, imam puno posla.
840
00:50:28,648 --> 00:50:30,047
Oh...
841
00:50:31,217 --> 00:50:32,517
Jesu li to gotovi?
842
00:52:47,657 --> 00:52:48,287
Halo?
843
00:52:48,287 --> 00:52:50,128
Hej, Wade. Ja sam.
844
00:52:50,128 --> 00:52:51,497
Jackie?
845
00:52:51,497 --> 00:52:54,257
Je li sve u redu?
2 sata je ujutro.
846
00:52:54,257 --> 00:52:57,297
Oh, oprosti zbog toga.
Jeste li se čuli s njima?
847
00:52:57,297 --> 00:52:59,798
Uh, ne. Ne još.
848
00:52:59,798 --> 00:53:02,337
Ali znaš kako je.
Ne bih se brinuo o tome.
849
00:53:02,337 --> 00:53:04,667
Siguran sam da si dao sve od sebe.
850
00:53:04,667 --> 00:53:06,407
Sada ću se vratiti na spavanje.
851
00:53:06,407 --> 00:53:08,237
Ne, Wade, čekaj!
852
00:53:08,878 --> 00:53:10,748
Učini mi uslugu...
853
00:53:10,748 --> 00:53:13,417
Trebaš me uhvatiti
sastanak s rukovoditeljima.
854
00:53:13,417 --> 00:53:17,048
Čak i ako je samo jedan od njih,
čak i ako je to samo pet minuta.
855
00:53:17,048 --> 00:53:20,417
Mislim da bih ih mogao pogurati.
856
00:53:20,417 --> 00:53:22,028
Molim.
857
00:53:22,028 --> 00:53:25,998
Neću moći doći do ovoga
do prvog tjedna siječnja, ako budemo imali sreće.
858
00:53:25,998 --> 00:53:27,397
To je u redu.
859
00:53:27,397 --> 00:53:28,768
Koliko god dugo trajalo.
860
00:53:28,768 --> 00:53:31,267
Zar se nisi trebao vratiti u školu
3. ili tako nešto?
861
00:53:31,267 --> 00:53:33,667
Ne brini za to.
Ja ću se za to pobrinuti.
862
00:53:33,667 --> 00:53:35,868
U redu...
Javit ću ti se sutra.
863
00:54:04,727 --> 00:54:06,637
Zdravo, ja sam.
864
00:54:06,637 --> 00:54:08,968
Cijela će ova stvar potrajati
malo duže nego što sam mislio.
865
00:54:08,968 --> 00:54:12,707
Vjerojatno se neću vratiti
najmanje do 10.
866
00:54:12,707 --> 00:54:15,048
Javi mi ako još možeš
pokupi me u zračnoj luci.
867
00:54:15,048 --> 00:54:18,178
Mislim, stvarno bih to volio.
868
00:54:18,178 --> 00:54:19,978
Nedostaješ mi. Bok.
869
00:54:35,868 --> 00:54:37,128
Izvoli.
870
00:54:37,427 --> 00:54:38,727
Isuse...
871
00:54:39,968 --> 00:54:41,838
Što si učinio ovome?
872
00:54:41,838 --> 00:54:43,068
pročitaj.
873
00:54:43,068 --> 00:54:46,637
Shvaćaš da moramo
vratiti im ovo, kao, sada?
874
00:54:46,637 --> 00:54:48,747
Wade, znaš li
kakve su ovo bilješke?
875
00:54:48,747 --> 00:54:51,617
Gluma... metoda... stvari?
876
00:54:51,617 --> 00:54:52,878
br.
877
00:54:52,878 --> 00:54:55,787
To je konvergencija
spoznaja i osjet.
878
00:54:55,787 --> 00:54:57,687
Ja ću dopuniti
praznine za njih,
879
00:54:57,687 --> 00:54:59,118
uputiti ih na to.
880
00:54:59,118 --> 00:55:00,747
kamo
881
00:55:01,627 --> 00:55:03,587
Gledajte, stvarnost toga je,
882
00:55:03,587 --> 00:55:07,028
sve što sam do sada napravio je ovo malo
kultna emisija pod nazivom Neptun 26.
883
00:55:07,028 --> 00:55:09,667
Nemam veliku blagajnu
iskustvo koje im možete ponuditi.
884
00:55:09,667 --> 00:55:12,637
Ono što imam
je poznavanje karaktera
885
00:55:12,637 --> 00:55:14,068
što nijedan drugi glumac nema,
886
00:55:14,068 --> 00:55:16,367
i to je ono
publika traži.
887
00:55:16,367 --> 00:55:19,908
Sad, kad gledaju
na ovu 'dvosmislenu sliku'
888
00:55:19,908 --> 00:55:22,847
možda misle da žele
popunite praznine s malo bimboa
889
00:55:22,847 --> 00:55:25,317
čiji je film snimljen
gazilijun dolara prošlog ljeta.
890
00:55:25,317 --> 00:55:29,148
Želim ih naučiti da moj uvid
je ono što najbolje pristaje ovoj slici.
891
00:55:29,148 --> 00:55:32,317
Ja sam sastavni dio publike
perceptivni set kada je u pitanju Tyler -
892
00:55:32,317 --> 00:55:36,387
svojevrsna mentalna predispozicija za
lik koji već vole.
893
00:55:36,387 --> 00:55:39,697
Želim da ovi momci
osjećam da im je potrebno moje iskustvo
894
00:55:39,697 --> 00:55:42,467
više od običnog vikenda otvaranja.
895
00:55:42,467 --> 00:55:46,098
Tyler je odrastao, ali je iznova izmišlja
bila bi greška.
896
00:55:46,098 --> 00:55:47,258
Vidiš što mislim?
897
00:55:56,048 --> 00:55:58,308
Da, upravo smo na putu.
898
00:56:02,188 --> 00:56:04,178
U redu, Jackie, učinimo to.
899
00:56:05,188 --> 00:56:07,357
Perceptivni skup...
900
00:56:07,357 --> 00:56:09,847
Ne mogu vjerovati da jesi
zapravo studira na koledžu.
901
00:56:42,128 --> 00:56:43,148
Oh, sranje.
902
00:56:49,068 --> 00:56:50,427
Hej, ljudi!
903
00:56:52,737 --> 00:56:54,168
Vidimo se kasnije.
904
00:56:56,937 --> 00:56:59,338
Gle, stvarno mi je žao
Propustio sam termin.
905
00:56:59,338 --> 00:57:00,637
Jeste li dobro prošli?
906
00:57:00,637 --> 00:57:01,877
Ne brini za to.
907
00:57:01,877 --> 00:57:03,437
Našli smo nekoga da te zamijeni.
908
00:57:04,477 --> 00:57:06,178
Moram na nastavu.
909
00:57:19,597 --> 00:57:20,557
Zdravo?
910
00:57:20,557 --> 00:57:22,767
Jackie, gdje si bila?
911
00:57:22,767 --> 00:57:24,497
žao mi je
Nisam imao svoj telefon.
912
00:57:24,497 --> 00:57:25,437
Jeste li se čuli s njima?
913
00:57:25,437 --> 00:57:27,597
Da...
Kužiš...
914
00:57:27,597 --> 00:57:29,308
Žele vas!
915
00:57:29,308 --> 00:57:30,567
ti to ozbiljno
916
00:57:30,567 --> 00:57:31,877
Da!
917
00:57:31,877 --> 00:57:34,677
Gledajte, zabava je
Mislim da bi trebao otići na.
918
00:57:34,677 --> 00:57:36,977
To je kod jednog od izvršnih producenata.
919
00:57:36,977 --> 00:57:41,218
Nije ništa veliko, ali stvarno mislim
trebali biste upoznati te ljude.
920
00:57:41,218 --> 00:57:42,787
Želiš da idem
ponovno u LA?
921
00:57:42,787 --> 00:57:46,318
Ne, ne.
Na tvojoj je strani, u gradu.
922
00:57:46,318 --> 00:57:48,857
To je dva sata daleko.
923
00:57:48,857 --> 00:57:50,457
Poslat ću vam detalje e-poštom.
924
00:57:50,457 --> 00:57:52,258
Wade, ja zapravo nemam auto.
925
00:57:52,258 --> 00:57:53,597
Oni će te očekivati.
926
00:57:53,597 --> 00:57:56,897
I još jednom čestitam, mali!
927
00:57:56,897 --> 00:57:57,967
hvala
928
00:57:57,967 --> 00:57:59,128
Slomi nogu!
929
00:58:04,238 --> 00:58:07,108
Ako želiš, mogu voziti
na putu kući ako ste umorni.
930
00:58:07,108 --> 00:58:09,677
Što hoćeš od mene
da se predstavim kao?
931
00:58:09,677 --> 00:58:12,208
Moj prijatelj... s fakulteta.
932
00:58:17,717 --> 00:58:19,188
Oh, bok.
933
00:58:19,987 --> 00:58:21,158
Ja sam Jackie.
934
00:58:21,158 --> 00:58:22,328
- Jeste li vi Laura?
- da
935
00:58:22,328 --> 00:58:23,957
Oh, sretan rođendan!
936
00:58:23,957 --> 00:58:26,328
Hvala! To je tako lijepo od tebe.
937
00:58:26,328 --> 00:58:27,358
Račun!
938
00:58:27,358 --> 00:58:28,767
Ovo je moja prijateljica Catherine.
939
00:58:28,767 --> 00:58:30,168
Drago mi je.
940
00:58:30,168 --> 00:58:31,937
Jackie! Bill Whitten.
941
00:58:31,937 --> 00:58:33,338
Tako mi je drago što si uspio.
942
00:58:33,338 --> 00:58:34,897
Wade nije bio siguran hoćeš li doći.
943
00:58:34,897 --> 00:58:36,368
Oh, inzistirao je.
944
00:58:36,368 --> 00:58:39,208
Hej, ima ih prilično hardcore
Obožavatelje 'Neptuna' želim da upoznate.
945
00:58:39,208 --> 00:58:40,807
Već radimo za tisak, ha?
946
00:58:40,807 --> 00:58:42,837
Imate dobar smisao za humor;
sviđa mi se to.
947
00:58:47,178 --> 00:58:48,617
Crno vino?
948
00:58:48,617 --> 00:58:49,637
Naravno.
949
00:58:51,248 --> 00:58:53,258
Dakle, odakle znaš Jackie?
950
00:58:53,258 --> 00:58:54,687
Iz škole.
951
00:58:54,687 --> 00:58:56,527
Idete li zajedno u školu?
952
00:58:56,527 --> 00:58:57,517
br.
953
00:58:59,827 --> 00:59:01,657
Jeste li ikada
obožavatelj serije?
954
00:59:02,867 --> 00:59:04,488
Ne baš.
955
00:59:10,037 --> 00:59:12,108
pa...
956
00:59:12,108 --> 00:59:14,537
Ako ti uopće nešto treba
samo mi javi.
957
00:59:14,537 --> 00:59:16,907
Bilo je lijepo upoznati te.
958
00:59:16,907 --> 00:59:18,007
Da.
959
00:59:36,268 --> 00:59:38,298
Hvala što ste vozili.
960
00:59:38,298 --> 00:59:39,538
Nema na čemu.
961
00:59:39,538 --> 00:59:41,338
Nadam se da nisi ljubomoran tip,
962
00:59:41,338 --> 00:59:44,168
jer mi je Whitten rekao
daju Tyleru ljubavni interes.
963
00:59:44,168 --> 00:59:46,007
To mora biti ovaj tip
Bio sam na audiciji sa.
964
00:59:46,007 --> 00:59:47,777
Tommy, mislim.
965
00:59:47,777 --> 00:59:50,807
Bio je tako oduševljen kad sam ga upoznala.
Nadam se da je prebolio to.
966
00:59:50,807 --> 00:59:53,017
Misliš da je zaljubljen u tebe?
967
00:59:53,017 --> 00:59:54,208
Vjerojatno.
968
00:59:57,947 --> 01:00:00,657
Nisi valjda ljubomoran?
Totalno sam se šalio.
969
01:00:00,657 --> 01:00:02,178
Zašto bih bio ljubomoran, Jacqueline?
970
01:00:02,657 --> 01:00:04,228
Jacqueline?
971
01:00:04,228 --> 01:00:05,887
To je tvoje ime, zar ne?
972
01:00:06,258 --> 01:00:08,927
zašto to radiš
Mislio sam da ćeš biti sretan zbog mene.
973
01:00:08,927 --> 01:00:10,667
Stvarno? Zašto te briga što ja mislim?
974
01:00:10,667 --> 01:00:13,067
Nije da će to biti važno
kad te nema, u svakom slučaju.
975
01:00:13,067 --> 01:00:15,168
Što bi... to trebalo značiti?
976
01:00:15,168 --> 01:00:16,967
Što misliš da to znači?
977
01:00:16,967 --> 01:00:18,238
Misliš da ćemo prekinuti
978
01:00:18,238 --> 01:00:20,478
samo zato što uzimam
posao negdje drugdje?
979
01:00:20,478 --> 01:00:22,007
Prilično sam siguran da nismo jedini
980
01:00:22,007 --> 01:00:24,308
par na daljinu
na planeti, Catherine.
981
01:00:24,308 --> 01:00:26,218
slatka. Dakle, sad smo 'par'?
982
01:00:29,117 --> 01:00:30,947
To je tako usrano.
983
01:00:30,947 --> 01:00:33,917
žao mi je nisam...
Možemo li samo...
984
01:00:33,917 --> 01:00:35,917
Hajdemo samo razgovarati o ovome
sutra ujutro, OK?
985
01:00:37,087 --> 01:00:39,258
Ne! Želim sada razgovarati o tome!
986
01:00:39,258 --> 01:00:41,997
Prije svega, trebate
učini mi jebenu ljubaznost
987
01:00:41,997 --> 01:00:44,428
barem priznati
mi smo u vezi.
988
01:00:44,428 --> 01:00:47,167
Drugo, daj mi
napola pristojno objašnjenje
989
01:00:47,167 --> 01:00:49,067
zašto to želite opozvati.
990
01:00:49,067 --> 01:00:51,368
Jackie, razmisli o ovome
u praktičnom smislu!
991
01:00:51,368 --> 01:00:54,137
Kalifornija je skroz
na drugom kraju zemlje.
992
01:00:54,137 --> 01:00:56,677
Koliko često planirate
doleti ovamo da me vidi?
993
01:00:56,677 --> 01:00:59,618
Mnogo puta.
Kad god imam slobodno.
994
01:00:59,618 --> 01:01:01,378
OK, dobro.
Recimo da to učinite.
995
01:01:01,378 --> 01:01:03,147
Što ćemo učiniti
kad dođeš ovdje?
996
01:01:03,147 --> 01:01:05,418
ne znam
Iste stvari koje uvijek radimo.
997
01:01:05,418 --> 01:01:07,987
A što ako vidimo
netko koga poznaješ?
998
01:01:07,987 --> 01:01:11,827
Hoćeš li samo reći
opet smo prijatelji s faksa?
999
01:01:11,827 --> 01:01:15,598
Kako ćeš se opravdati
letiš ovamo tako često samo da vidiš prijatelja?
1000
01:01:16,767 --> 01:01:20,997
Vidi, ako je to što
brineš se, uz tebe sam...
1001
01:01:20,997 --> 01:01:22,767
Potpuno sam s tobom.
1002
01:01:22,767 --> 01:01:26,137
Ne kažem da bih mogao
da ovo odmah objavim,
1003
01:01:26,137 --> 01:01:27,937
jer ne mogu.
1004
01:01:27,937 --> 01:01:32,578
Ali mogu obećati da nikad ne bih
neka ovo bude razlog da se rastanemo.
1005
01:01:33,177 --> 01:01:38,047
Čak i ako postoje nagađanja
ili članci, slike, što god.
1006
01:01:38,047 --> 01:01:41,157
Voljan sam se nositi s tim
jer mislim da si vrijedan toga.
1007
01:01:41,157 --> 01:01:43,087
Možda ne želim ovo objaviti.
1008
01:01:43,087 --> 01:01:45,528
slažem se
Čekat ćemo pravo vrijeme.
1009
01:01:45,528 --> 01:01:48,258
Ne Jackie, nema
pravo ili krivo vrijeme.
1010
01:01:49,797 --> 01:01:52,598
Možda jednostavno ne mislim
vrijedan si toga.
1011
01:02:06,247 --> 01:02:07,338
Bok ljudi.
1012
01:02:09,488 --> 01:02:12,757
Još uvijek ideš ovdje?
Mislio sam da si otišao.
1013
01:02:12,757 --> 01:02:15,017
Da, Sandy, i dalje idi ovdje.
1014
01:02:15,017 --> 01:02:16,548
Novi semestar, novi zadaci...
1015
01:02:17,688 --> 01:02:20,628
Maslowljeva hijerarhija potreba.
1016
01:02:20,628 --> 01:02:23,027
Moram učiti o
psihoseksualne faze.
1017
01:02:23,027 --> 01:02:25,468
To je tako blizu
kao što ćeš ikad doći do toga.
1018
01:02:25,468 --> 01:02:27,237
Biste li se htjeli zamijeniti s njim?
1019
01:02:27,237 --> 01:02:30,207
Osjećam da bi to bilo bolje
kasnonoćno čitanje za dvoje.
1020
01:02:31,608 --> 01:02:34,207
Žao mi je, Sandy,
jesam li ti nešto učinio?
1021
01:02:34,207 --> 01:02:35,907
Želiš li da odem?
1022
01:02:35,907 --> 01:02:36,807
Ne!
1023
01:02:36,807 --> 01:02:39,618
Oduševljen sam što imamo
naš vlastiti insajder u grupi.
1024
01:02:39,618 --> 01:02:42,087
Mislim da je dobro
s onim što ima.
1025
01:02:42,087 --> 01:02:43,448
Zar ne možeš jednostavno ispustiti to?
1026
01:02:43,448 --> 01:02:44,488
Ispustiti što?
1027
01:02:44,488 --> 01:02:47,458
Jebeni domar
zna da tuca učiteljicu.
1028
01:02:47,458 --> 01:02:49,528
To je jedini razlog
ona dobiva dobre ocjene.
1029
01:02:49,528 --> 01:02:53,097
Bog zna da je previše poznata
ići u razred kao i svi mi.
1030
01:02:53,097 --> 01:02:55,297
Sandy, dušo, ima li nešto
želiš li mi reći?
1031
01:02:55,297 --> 01:02:56,897
Ne, sretan sam.
1032
01:02:56,897 --> 01:03:01,498
Ja imam svoju jadnu Catherine Stark
sex priča koju ćemo ispričati brucošima sljedeće godine.
1033
01:03:01,498 --> 01:03:03,538
I ako žele znati kako to završava
1034
01:03:03,538 --> 01:03:07,767
mogu samo provjeriti posebnost
na napušene bivše dječje zvijezde na TV-u.
1035
01:03:28,428 --> 01:03:32,337
Nisam želio nikog drugog
vidjeti me ovakvog.
1036
01:03:37,438 --> 01:03:39,428
Vjeruj mi, ni ja ne želim biti ovdje.
1037
01:03:47,217 --> 01:03:49,418
Mislite li stvarno
ovo je bilo najpametnije učiniti?
1038
01:03:49,418 --> 01:03:52,388
Ona je to tražila.
Ona je to tražila.
1039
01:03:52,917 --> 01:03:55,157
i znaš,
I ja sam branio tvoje ime.
1040
01:03:55,157 --> 01:03:57,227
Jackie, ne trebaš to učiniti.
1041
01:03:57,227 --> 01:03:59,127
Što da nisam bio kod kuće?
1042
01:03:59,127 --> 01:04:00,257
nije me briga.
1043
01:04:01,027 --> 01:04:02,568
Zašto si tako obučen?
1044
01:04:02,568 --> 01:04:04,568
Jer idem na zabavu.
1045
01:04:04,568 --> 01:04:05,997
Koja zabava?
1046
01:04:05,997 --> 01:04:07,097
Prikupljanje sredstava.
1047
01:04:08,438 --> 01:04:10,137
Ideš sam?
1048
01:04:10,137 --> 01:04:11,167
br.
1049
01:04:11,167 --> 01:04:13,678
- S kim ideš?
- To vas se ne tiče.
1050
01:04:13,678 --> 01:04:15,337
Mogu li umjesto toga ići s tobom?
1051
01:04:15,337 --> 01:04:16,808
- Ne!
- Zašto?
1052
01:04:16,808 --> 01:04:18,877
Želiš li potpisati neke
autogrami večeras, Jackie?
1053
01:04:18,877 --> 01:04:19,917
Nedostaju li vam obožavatelji?
1054
01:04:19,917 --> 01:04:22,678
Dođe mi da se javim
neki studenti večeras, Catherine?
1055
01:04:23,217 --> 01:04:25,017
Možeš prenoćiti
ako treba.
1056
01:04:25,017 --> 01:04:26,718
Znate raditi
TV dolje.
1057
01:04:27,758 --> 01:04:31,588
Možeš se rugati mom poslu koliko hoćeš,
ali barem zarađujem vlastiti novac!
1058
01:04:31,588 --> 01:04:35,157
Neću se zezati od svojih roditelja
nasljedstvo do kraja života.
1059
01:04:44,337 --> 01:04:46,508
Mislim da je tvoja emisija večeras.
1060
01:04:46,508 --> 01:04:48,007
Pokušajte ga ne brisati na kauču
1061
01:04:48,007 --> 01:04:49,977
kad završiš
drkati sam sa sobom!
1062
01:05:05,698 --> 01:05:07,957
Dakle, ovo je poznata Starkova jazbina...
1063
01:05:10,367 --> 01:05:13,337
Catherine, imaš
netko na tvom kauču.
1064
01:05:13,337 --> 01:05:14,357
ha?
1065
01:05:15,167 --> 01:05:18,407
Da, to je taj klinac
iz te TV emisije.
1066
01:05:18,407 --> 01:05:20,267
Zove se nekako 'Saturn'...
1067
01:05:21,207 --> 01:05:23,508
Znaš, idemo gore.
1068
01:05:23,508 --> 01:05:25,917
Hej, pobrini se
ugasiš TV
1069
01:05:25,917 --> 01:05:28,347
kad završiš
gledam tvoje crtiće, OK?
1070
01:06:05,658 --> 01:06:06,818
Zdravo?
1071
01:06:06,818 --> 01:06:07,688
Jacks?
1072
01:06:07,688 --> 01:06:09,957
Zach?
Nisam znao da imaš moj broj.
1073
01:06:09,957 --> 01:06:13,127
žao mi je Gnjavim li vas?
Jeste li zauzeti?
1074
01:06:13,127 --> 01:06:15,027
Ne, super je. sta ima
1075
01:06:16,097 --> 01:06:19,167
Je li te Sandy angažirao kao ubojicu?
Zato me zoveš?
1076
01:06:19,167 --> 01:06:20,237
Točno.
1077
01:06:20,237 --> 01:06:21,798
Ali ozbiljno, jesi li dobro?
1078
01:06:21,798 --> 01:06:23,367
Nisam te vidio od tog dana.
1079
01:06:23,367 --> 01:06:24,507
Da, preživjet ću.
1080
01:06:24,507 --> 01:06:26,207
Pa što se događa?
1081
01:06:26,207 --> 01:06:28,377
Pa, evo ovoga
zabava petak navečer.
1082
01:06:28,377 --> 01:06:30,147
Nije daleko odavde.
1083
01:06:30,147 --> 01:06:32,878
Znaš, ako jesi
zainteresirani za takve stvari.
1084
01:06:32,878 --> 01:06:34,548
Kakva je to zabava?
1085
01:06:34,548 --> 01:06:35,748
...
1086
01:06:35,748 --> 01:06:38,387
vrsta s puno cuge
i glasna glazba?
1087
01:06:38,387 --> 01:06:40,487
Tipična studentska zabava, pretpostavljam.
1088
01:06:40,487 --> 01:06:43,027
Ne znam jeste li imali priliku
još učiniti nešto takvo.
1089
01:06:43,027 --> 01:06:44,818
Mogao bih te pokupiti.
1090
01:06:47,858 --> 01:06:50,167
Jacks? Jesam li te izgubio?
1091
01:06:50,167 --> 01:06:52,397
Ne...
1092
01:06:52,397 --> 01:06:53,798
naravno Ja ću ići.
1093
01:07:04,047 --> 01:07:05,507
Uživate u zabavi?
1094
01:07:05,507 --> 01:07:07,247
Da.
1095
01:07:07,247 --> 01:07:12,517
Oprosti za tamo.
TJ zna biti pravi seronja...
1096
01:07:12,517 --> 01:07:14,457
Vrlo koristan šupak, svejedno.
1097
01:07:15,728 --> 01:07:18,688
Dakle, ovo radite vi studenti?
1098
01:07:18,688 --> 01:07:20,858
'Mi studenti'...
1099
01:07:20,858 --> 01:07:23,497
Očito grupa
ne pripadaš.
1100
01:07:23,497 --> 01:07:25,798
Pa, znaš,
Ja sam samo urbana legenda.
1101
01:07:26,598 --> 01:07:28,658
Čuo sam sve o tome.
1102
01:07:58,668 --> 01:08:00,698
kamo ideš
1103
01:08:00,698 --> 01:08:02,237
Natrag u moju spavaonicu.
1104
01:08:02,237 --> 01:08:04,137
Nećeš čak ni prespavati?
1105
01:08:04,137 --> 01:08:06,307
Ujutro moram krenuti za LA.
1106
01:08:06,307 --> 01:08:07,908
Odlazite li zauvijek?
1107
01:08:07,908 --> 01:08:10,808
Ne. Samo moram nešto pritisnuti,
potpisati neke papire.
1108
01:08:10,808 --> 01:08:12,617
Vraćam se za nekoliko tjedana.
1109
01:08:12,617 --> 01:08:14,718
Mogu li barem
otpratiti te natrag do spavaonice?
1110
01:08:14,718 --> 01:08:16,207
Ne, u redu je.
1111
01:08:19,217 --> 01:08:20,447
Zbogom, Zach.
1112
01:08:39,908 --> 01:08:44,938
Danas, uh, idemo preko
osnove anksioznih poremećaja.
1113
01:08:46,048 --> 01:08:47,567
jedan...
1114
01:08:50,587 --> 01:08:52,708
Generalizirana anksioznost...
1115
01:08:54,457 --> 01:08:56,357
Panični poremećaji...
1116
01:09:01,157 --> 01:09:03,497
četiri...
1117
01:09:03,497 --> 01:09:07,487
Opsesivno kompulzivni poremećaj,
poznatiji kao O.C.D.
1118
01:09:13,137 --> 01:09:18,647
Dva su glavna pristupa...
da ih razumijemo:
1119
01:09:18,647 --> 01:09:22,677
učenje...
i biološki.
1120
01:09:24,948 --> 01:09:28,718
Ako otvorite svoje knjige na stranici 562
1121
01:09:28,718 --> 01:09:31,217
vidjet ćete pregled oba ova.
1122
01:09:58,687 --> 01:09:59,988
uđi.
1123
01:10:01,617 --> 01:10:03,227
Mislim da ovi rade bolje.
1124
01:10:03,227 --> 01:10:04,187
Hvala.
1125
01:10:06,697 --> 01:10:09,128
Jeste li sigurni da jednosobni
hoće li biti dovoljno?
1126
01:10:10,697 --> 01:10:11,928
S novcem koji zarađuješ,
1127
01:10:11,928 --> 01:10:13,898
Siguran sam da si mogao
dobio nešto veće.
1128
01:10:17,237 --> 01:10:19,878
Hoćeš li da postavim
režije za vas dok ste odsutni?
1129
01:10:19,878 --> 01:10:21,038
Ne, ja ću se pobrinuti za to.
1130
01:10:21,038 --> 01:10:22,437
Znate li kako se to radi?
1131
01:10:22,437 --> 01:10:24,108
Mislim da to vjerojatno mogu shvatiti.
1132
01:10:28,677 --> 01:10:30,948
Znate, ako se nešto dogodi
1133
01:10:30,948 --> 01:10:34,557
uvijek si dobrodošao da se preseliš
opet ovdje... ako želiš.
1134
01:10:34,557 --> 01:10:35,958
Vi ste to rekli.
1135
01:10:35,958 --> 01:10:37,227
Ozbiljno sam mislio.
1136
01:10:37,227 --> 01:10:38,487
Neće mi trebati.
1137
01:10:38,487 --> 01:10:40,257
Ne morate osjećati
prijetio zbog toga.
1138
01:10:40,257 --> 01:10:41,697
Samo sam ti nešto nudio.
1139
01:10:41,697 --> 01:10:42,798
Mislim da riječ 'prijeti'
1140
01:10:42,798 --> 01:10:45,787
zapravo se odnosi na vas
više nego meni, stvarno.
1141
01:10:52,637 --> 01:10:55,767
Moram dovršiti pakiranje
prije nego sutra odem, pa...
1142
01:11:01,747 --> 01:11:05,587
Znaš, bit će teško naviknuti se
da te više nemam ovdje.
1143
01:11:07,018 --> 01:11:08,317
Isto ovdje.
1144
01:11:09,427 --> 01:11:10,888
Snaći ćemo se.
1145
01:11:20,838 --> 01:11:24,267
♪
1146
01:11:29,577 --> 01:11:31,848
♪ Pretražujem tvoj profil ♪
1147
01:11:31,848 --> 01:11:33,617
♪ Za prijevod ♪
1148
01:11:33,617 --> 01:11:35,948
♪ Proučavam razgovor ♪
1149
01:11:35,948 --> 01:11:37,517
♪ Kao karta ♪
1150
01:11:37,517 --> 01:11:39,657
♪ 'Jer znam da postoji snaga ♪
1151
01:11:39,657 --> 01:11:42,317
♪ U razlikama među nama ♪
1152
01:11:42,317 --> 01:11:44,487
♪ I znam da postoji utjeha ♪
1153
01:11:44,487 --> 01:11:46,228
♪ Gdje se preklapamo ♪
1154
01:11:46,228 --> 01:11:50,367
♪ Dođi ovamo,
Stanite ispred svjetla ♪
1155
01:11:50,367 --> 01:11:54,868
♪ Stoj mirno,
Tako da mogu vidjeti tvoju siluetu ♪
1156
01:11:54,868 --> 01:11:59,337
♪ Nadam se da ćeš imati cijelu noć ♪
1157
01:11:59,337 --> 01:12:01,607
♪ 'Jer nisam završio s traženjem ♪
1158
01:12:01,607 --> 01:12:05,238
♪ Ne, nisam još završio s traženjem... ♪
1159
01:12:12,148 --> 01:12:14,118
♪ Svatko od nas ♪
1160
01:12:14,118 --> 01:12:16,457
♪ Želi dio akcije ♪
1161
01:12:16,457 --> 01:12:18,557
♪ Možete to čuti u onome što govorimo ♪
1162
01:12:18,557 --> 01:12:20,958
♪ Možete vidjeti
U onome što radimo ♪
1163
01:12:20,958 --> 01:12:22,827
♪ Pregovaramo s kaosom ♪
1164
01:12:22,827 --> 01:12:25,427
♪ Za neki osjećaj zadovoljstva ♪
1165
01:12:25,427 --> 01:12:29,307
♪ Ako mi to ne daš
Daj mi barem bolji pogled ♪
1166
01:12:29,307 --> 01:12:33,138
♪ Dođi ovamo,
Stanite ispred svjetla ♪
1167
01:12:33,138 --> 01:12:37,948
♪ Stoj mirno,
Tako da mogu vidjeti tvoju siluetu ♪
1168
01:12:37,948 --> 01:12:42,248
♪ Nadam se da ćeš imati cijelu noć ♪
1169
01:12:42,248 --> 01:12:44,487
♪ 'Jer nisam završio s traženjem ♪
1170
01:12:44,487 --> 01:12:49,248
♪ Ne, nisam još završio s traženjem ♪
1171
01:13:12,208 --> 01:13:13,607
Trebate promjenu?
1172
01:13:15,218 --> 01:13:16,687
Stroj je pokvaren tjednima.
1173
01:13:16,687 --> 01:13:18,847
Mislim da neće
popraviti to uskoro.
1174
01:13:28,028 --> 01:13:30,118
- Hvala.
- Nema na čemu.
1175
01:13:31,068 --> 01:13:32,837
Čuo sam da odlaziš zauvijek.
1176
01:13:32,837 --> 01:13:34,837
Za dobro je dugo vrijeme.
1177
01:13:34,837 --> 01:13:36,807
Više kao, za sada.
1178
01:13:37,407 --> 01:13:38,497
nikad se ne zna
1179
01:13:40,238 --> 01:13:41,577
Jackie?
1180
01:13:41,577 --> 01:13:42,637
sta ima
1181
01:13:45,647 --> 01:13:47,667
Sretno s tvojim
druga godina, Sandy.
1182
01:13:48,218 --> 01:13:49,378
I ti također.
1183
01:14:01,398 --> 01:14:02,398
Odjava?
1184
01:14:02,398 --> 01:14:03,597
Ne. Povratak, zapravo.
1185
01:14:03,597 --> 01:14:05,567
Želim biti siguran
Ne propuštam nijedan.
1186
01:14:06,068 --> 01:14:08,537
Bok. Izdanje je za svibanj
Časopisa u još?
1187
01:14:08,537 --> 01:14:09,837
Daj mi sekundu.
1188
01:14:17,677 --> 01:14:19,238
- Hej.
- Bok.
1189
01:14:21,118 --> 01:14:23,148
Kako napreduje tvoj članak?
1190
01:14:23,148 --> 01:14:24,717
Fino.
1191
01:14:24,717 --> 01:14:26,557
To je dobro.
1192
01:14:26,557 --> 01:14:27,577
Da.
1193
01:14:29,158 --> 01:14:30,228
Kako je Ethan?
1194
01:14:30,228 --> 01:14:32,058
- On je dobar.
- Dobro.
1195
01:14:33,627 --> 01:14:36,428
Vidim da su ti dopustili
završiti školsku godinu.
1196
01:14:36,428 --> 01:14:37,697
Da.
1197
01:14:37,697 --> 01:14:39,637
- I tebi isto?
- Da...
1198
01:14:39,637 --> 01:14:40,897
Sretnik ja.
1199
01:14:40,897 --> 01:14:43,967
Stark, jedno svibanjsko izdanje časopisa
Časopis za primijenjenu psihologiju.
1200
01:14:43,967 --> 01:14:45,268
Hvala.
1201
01:14:47,378 --> 01:14:50,068
Pa sretno,
ako te više ne vidim.
1202
01:15:05,827 --> 01:15:07,458
Hej, Neptune!
1203
01:15:08,627 --> 01:15:10,298
Što se dogodilo Saturnu?
1204
01:15:10,298 --> 01:15:13,497
Hajde, znaš da sam uvijek bio
bliski obožavatelj vaše emisije.
1205
01:15:15,398 --> 01:15:17,428
Radiš li sada nešto?
1206
01:15:18,168 --> 01:15:21,228
Ne, ne baš...
vi?
1207
01:15:23,378 --> 01:15:25,378
Sad si jači nego što izgledaš.
1208
01:15:25,378 --> 01:15:27,577
Natjerali su me da vježbam
pet dana u tjednu.
1209
01:15:27,577 --> 01:15:28,977
Stvarno?
1210
01:15:28,977 --> 01:15:30,817
Osobni trener i sve.
1211
01:15:30,817 --> 01:15:32,148
Lijepo.
1212
01:15:32,148 --> 01:15:34,188
Nema više tjestenine za mene.
1213
01:15:34,188 --> 01:15:36,278
Oh, jadniče.
1214
01:15:43,827 --> 01:15:47,498
Mrziš li me
zbog onoga što ti se dogodilo?
1215
01:15:47,498 --> 01:15:48,767
br.
1216
01:15:52,268 --> 01:15:54,238
Ne, ne mrzim te.
1217
01:16:11,228 --> 01:16:15,987
Znaš da sam te želio od prvog puta
Vidio sam te u Hechtovom uredu?
1218
01:16:18,797 --> 01:16:21,797
I to prvi put
došao si ovamo, sjećam se da sam mislio,
1219
01:16:21,797 --> 01:16:24,667
o, moj Bože, ona će
dobiti srčani udar i umrijeti.
1220
01:16:24,667 --> 01:16:25,807
Što?
1221
01:16:25,807 --> 01:16:30,077
Hajde, mislim da nisam nikad vidio
itko tako uplašen u cijelom životu.
1222
01:16:30,077 --> 01:16:31,977
- Nisam se uplašio.
- Stvarno?
1223
01:16:31,977 --> 01:16:34,877
Dakle, bio si pravedan
lažirati za moju korist?
1224
01:16:36,148 --> 01:16:38,917
OK, možda sam se malo bojao.
1225
01:16:41,558 --> 01:16:44,087
OK, možda sam bio malo prestravljen.
1226
01:16:44,087 --> 01:16:46,528
Ali ne možeš mi reći
da ne znaš
1227
01:16:46,528 --> 01:16:48,528
da svi ovdje okolo
boji te se.
1228
01:16:48,528 --> 01:16:50,398
Ne mogu ništa učiniti u vezi toga.
1229
01:16:50,398 --> 01:16:52,827
Zastrašujući ste.
1230
01:16:52,827 --> 01:16:54,997
Što si mislio da ću učiniti?
1231
01:16:54,997 --> 01:16:56,907
Kako bih ja znao?
1232
01:16:56,907 --> 01:17:00,777
Tako je, jer ja sam vampir.
1233
01:17:00,777 --> 01:17:03,107
Ponekad to potpuno zaboravim.
1234
01:17:03,107 --> 01:17:04,877
Imaš dovoljno godina...
1235
01:17:04,877 --> 01:17:05,937
Joj!
1236
01:17:08,747 --> 01:17:10,787
Trebao bih krenuti.
Moram malo odspavati.
1237
01:17:10,787 --> 01:17:13,518
Mislio sam na tvoj let
nije bilo do sutra navečer?
1238
01:17:13,518 --> 01:17:17,388
Nije, ali jesam
intervju ujutro...
1239
01:17:17,388 --> 01:17:18,957
s nekom glupom emisijom iz časopisa.
1240
01:17:18,957 --> 01:17:21,458
Žele snimke mene
šetati kampusom ili tako nešto...
1241
01:17:21,458 --> 01:17:22,458
ne znam
1242
01:17:22,458 --> 01:17:24,368
Hoćeš li prijevoz
natrag u svoj dom?
1243
01:17:24,368 --> 01:17:26,127
Ne, super je.
hodat ću.
1244
01:17:32,368 --> 01:17:33,967
Što ćeš sada učiniti?
1245
01:17:35,807 --> 01:17:37,137
ne znam
1246
01:17:40,218 --> 01:17:41,578
Bit ću dobro.
1247
01:17:43,248 --> 01:17:47,588
Pa, imaš moj broj...
onaj s pozivnim brojem 323.
1248
01:17:53,057 --> 01:17:55,047
Čuvaj se, OK?
1249
01:17:57,827 --> 01:17:59,057
I ti također.
1250
01:18:24,127 --> 01:18:26,857
Pa Jackie, je li ti bilo teško
prilagoditi se životu na fakultetu
1251
01:18:26,857 --> 01:18:29,127
nakon toliko dugog rada?
1252
01:18:29,127 --> 01:18:33,897
Uh, zapravo mislim da je bilo teže
da me imaju ovdje.
1253
01:18:33,897 --> 01:18:37,067
Ali na kraju sam našao svoj mali prostor.
1254
01:18:37,067 --> 01:18:39,737
Čuo sam da imaš, kao,
tri glavna ili tako nešto.
1255
01:18:39,737 --> 01:18:41,037
br.
1256
01:18:41,037 --> 01:18:42,707
Samo jedan, zapravo.
1257
01:18:42,707 --> 01:18:45,007
Pokušavam dvopredmetni,
1258
01:18:45,007 --> 01:18:47,737
razmišljam o odlasku
na pravni fakultet, možda.
1259
01:18:49,047 --> 01:18:51,037
Sve što će vam pasti teško
ostaviti iza sebe?
1260
01:18:54,217 --> 01:18:56,588
Uh, praonica rublja...
1261
01:18:56,588 --> 01:18:58,177
Definitivno praonica rublja.
1262
01:19:03,598 --> 01:19:05,727
Ostaju li ovi ovdje?
1263
01:19:06,328 --> 01:19:08,298
Zašto šapućemo?
1264
01:19:08,298 --> 01:19:10,328
Pucaju neke
TV emisija dolje.
1265
01:19:13,207 --> 01:19:15,737
Ne, ja ću uzeti ove.
1266
01:19:15,737 --> 01:19:18,767
- Doći ću za minutu.
- OK.
1267
01:19:25,187 --> 01:19:28,187
Drago mi je da sam došao ovamo.
Drago mi je da sam prošao kroz ovo.
1268
01:19:28,187 --> 01:19:31,087
Ali ti se odmah vraćaš
odakle si došao.
1269
01:19:31,087 --> 01:19:34,598
Pa, nema mjesta boljeg od doma,
kako kažu u filmovima.
1270
01:19:34,598 --> 01:19:37,468
OK, mislim da je to sve što nam treba.
1271
01:19:37,468 --> 01:19:39,498
- Hvala puno.
- Hvala.
1272
01:19:39,498 --> 01:19:40,757
Zadovoljstvo kao i uvijek.
1273
01:19:41,338 --> 01:19:44,197
Kao i Tyler će biti
zapovjednik sada ili što?
1274
01:19:44,767 --> 01:19:47,877
To je potpuno novi brod,
cijeli novi svemir vani.
1275
01:19:47,877 --> 01:19:49,638
Samo ćete morati pričekati i vidjeti.
1276
01:19:49,638 --> 01:19:50,548
Pošteno.
1277
01:19:50,548 --> 01:19:51,837
Spremni, dečki?